1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:00:48,178 --> 00:00:50,398 Dlaczego nie mogli nas wysłać na Hawaje? 4 00:00:50,441 --> 00:00:51,660 Centrum. 5 00:00:51,747 --> 00:00:52,965 Chcę, żeby było czysto. 6 00:00:53,053 --> 00:00:54,228 Jestem skupiony. 7 00:00:58,449 --> 00:01:00,408 - To tak jak z terrorystami. - Osłaniaj mnie. 8 00:01:00,495 --> 00:01:04,325 Gdzie idziemy? 9 00:01:07,371 --> 00:01:08,371 Kopia. 10 00:01:11,201 --> 00:01:13,290 Zachowaj ostrość. 11 00:01:13,421 --> 00:01:14,596 Proszę, pozwól mi odejść. 12 00:01:18,513 --> 00:01:20,123 Ty jesteś wieżą? 13 00:01:20,254 --> 00:01:21,385 Marisol Davidson? 14 00:01:23,474 --> 00:01:24,562 Tak. 15 00:01:24,649 --> 00:01:26,173 Uch, uch, uch. 16 00:01:26,260 --> 00:01:27,260 Najpierw pieniądze. 17 00:01:29,089 --> 00:01:31,787 Najpierw pieniądze, a potem dziewczyna. 18 00:01:31,917 --> 00:01:33,223 Potem odchodzisz. 19 00:01:38,533 --> 00:01:40,230 Dziękuję. 20 00:01:40,317 --> 00:01:42,014 - Jesteś już bezpieczny. - Dziękuję. 21 00:01:42,102 --> 00:01:42,991 Gdzie są pieniądze? 22 00:01:43,015 --> 00:01:44,015 Co to jest? 23 00:01:44,930 --> 00:01:46,976 Część, w której przegrywasz. 24 00:01:47,063 --> 00:01:51,894 Prywatny globalny wywiad i reagowanie na kryzysy bezpieczeństwa. 25 00:01:51,937 --> 00:01:55,376 Współpracujemy z właściwymi władzami, więc gdy upadniesz, 26 00:01:55,463 --> 00:01:56,594 nie podniesiesz się. 27 00:02:00,294 --> 00:02:01,643 Co zrobiłeś? 28 00:02:01,730 --> 00:02:03,384 Wykonałem swoją pracę. 29 00:02:03,471 --> 00:02:05,342 - Powodzenia, chłopcy. - Żartujesz. 30 00:02:06,300 --> 00:02:08,476 Myślałam, że umrę. 31 00:02:08,519 --> 00:02:09,694 Nie z nami. 32 00:02:09,781 --> 00:02:11,522 Czas iść. 33 00:02:11,609 --> 00:02:12,784 Po prostu oddychaj. 34 00:02:12,871 --> 00:02:14,327 Zabieramy cię z powrotem do twojej rodziny. 35 00:02:14,351 --> 00:02:16,527 Dziękuję. 36 00:02:40,029 --> 00:02:41,857 Hej, Lee, co się dzieje? 37 00:02:41,944 --> 00:02:42,790 Minęła minuta. 38 00:02:42,814 --> 00:02:44,033 Tak, ma. 39 00:02:44,164 --> 00:02:45,252 Dobrze się czujesz? 40 00:02:45,339 --> 00:02:47,602 Tak, właśnie wracam z pracy. 41 00:02:47,689 --> 00:02:48,951 Samanta, w porządku? 42 00:02:49,212 --> 00:02:51,432 Uh, Samanty, cóż, jest przerażona 43 00:02:51,475 --> 00:02:53,042 przez wiadomość głosową, którą właśnie otrzymała, 44 00:02:53,129 --> 00:02:56,001 ale ona nie chce ci powiedzieć, żebyś nie zareagował przesadnie 45 00:02:56,088 --> 00:02:58,003 i cytuj Rachel. 46 00:02:58,961 --> 00:03:00,223 Prześlij mi to, proszę. 47 00:03:01,529 --> 00:03:03,835 To nadużycie zaufania ojca i córki, 48 00:03:03,922 --> 00:03:05,576 ale ufam ci. 49 00:03:05,707 --> 00:03:10,625 Dziękuję, Lee, i nie martw się, nie zareaguję przesadnie. 50 00:03:10,712 --> 00:03:12,496 Jasne, cóż, nadchodzi. 51 00:03:15,282 --> 00:03:19,155 Cześć, Samantha, widziałem, jak wychodziłaś z zajęć. 52 00:03:20,852 --> 00:03:22,767 Widziałem, że ciągle oglądałeś się przez ramię. 53 00:03:22,854 --> 00:03:24,421 Miałeś rację. 54 00:03:24,508 --> 00:03:29,426 Nie martw się, już niedługo spotkamy się twarzą w twarz. 55 00:03:31,036 --> 00:03:33,213 Nie ma mowy. 56 00:03:36,520 --> 00:03:38,435 Czy ktoś w końcu się w Tobie zakochał? 57 00:03:38,522 --> 00:03:40,089 Co? 58 00:03:40,176 --> 00:03:42,496 Bo to zdecydowanie opakowanie na Babeczki Walentynkowe. 59 00:03:42,526 --> 00:03:44,224 Tak, tak, są od mojej mamy. 60 00:03:50,230 --> 00:03:52,362 Czekaj, czy to nie jest coś fantazyjnego, fantazyjnego? 61 00:03:52,449 --> 00:03:54,190 Czy to naprawdę ma znaczenie? 62 00:03:57,062 --> 00:03:59,500 Tylko trochę zerknę. 63 00:03:59,587 --> 00:04:00,936 Oczywiście, że jesteś. 64 00:04:01,023 --> 00:04:02,677 No dalej, pomóż sobie. 65 00:04:02,764 --> 00:04:06,333 Zobaczmy towar. 66 00:04:06,420 --> 00:04:07,420 Sam. 67 00:04:09,074 --> 00:04:11,251 Wysłała to na Walentynki? 68 00:04:11,338 --> 00:04:15,037 - To takie słodkie. - Tak. 69 00:04:15,124 --> 00:04:17,039 Ostatnio próbowała odnowić kontakt. 70 00:04:17,126 --> 00:04:21,522 Połączenia, SMS-y, wiadomości głosowe, teraz chyba babeczki. 71 00:04:21,609 --> 00:04:25,003 Musisz przyznać, że jej poczucie winy smakuje niesamowicie. 72 00:04:25,090 --> 00:04:26,266 Dlaczego z nią nie porozmawiasz? 73 00:04:27,571 --> 00:04:30,139 Bardzo nie lubię o niej rozmawiać. 74 00:04:30,226 --> 00:04:31,226 Sam. 75 00:04:36,058 --> 00:04:38,278 Ja, możesz ze mną porozmawiać. 76 00:04:39,975 --> 00:04:42,760 Po prostu zrób przysiad. 77 00:04:45,633 --> 00:04:46,982 - Pospiesz się. - W porządku. 78 00:04:48,070 --> 00:04:49,289 Co słychać? 79 00:04:49,376 --> 00:04:50,986 Bardzo jej nie było. 80 00:04:52,117 --> 00:04:53,423 Jak sześć lat. 81 00:04:54,381 --> 00:04:57,079 Tylko zawsze poza miastem, 82 00:04:57,166 --> 00:05:00,430 pracuje gdzieś, gdzieś w tajemnicy. 83 00:05:00,474 --> 00:05:03,390 Czułem się, jakbym był dosłownie tylko ja i mój tata, 84 00:05:04,695 --> 00:05:06,697 ale potem się rozwiedli 85 00:05:06,828 --> 00:05:08,917 i to jest tak, że nagle 86 00:05:09,004 --> 00:05:10,832 chce budować ze mną tę relację, 87 00:05:10,919 --> 00:05:13,661 ale nawet nie ma na czym tego budować. 88 00:05:13,748 --> 00:05:14,725 Wiesz, że? 89 00:05:14,749 --> 00:05:16,185 To znaczy, całkowicie to rozumiem. 90 00:05:16,272 --> 00:05:19,057 Jak bycie środkowym dzieckiem 91 00:05:19,144 --> 00:05:22,234 z ośmiorgiem rodzeństwa też sprawiło, że poczułam się całkiem niewidzialna. 92 00:05:22,322 --> 00:05:24,193 Przynajmniej się znacie, prawda? 93 00:05:24,324 --> 00:05:26,151 Tak jak wy macie relacje. 94 00:05:26,238 --> 00:05:28,589 Nie tylko upewnienie się, że wszyscy żyjemy. 95 00:05:28,676 --> 00:05:32,375 Sam, zrobiłbym wszystko dla mojej mamy 96 00:05:32,462 --> 00:05:34,421 włożyć choćby odrobinę wysiłku 97 00:05:34,508 --> 00:05:36,161 które twoja mama właśnie wkłada. 98 00:05:36,248 --> 00:05:38,555 Słuchaj, wiem, że to jest do bani, 99 00:05:38,642 --> 00:05:40,427 ale to też jej pierwsze życie. 100 00:05:41,384 --> 00:05:43,517 Może po prostu zmniejsz jej przerwę? 101 00:05:45,257 --> 00:05:46,258 Tak, chyba. 102 00:05:48,130 --> 00:05:49,871 Albo przynajmniej będzie to dobra historia 103 00:05:51,873 --> 00:05:53,111 które możesz powiedzieć swojemu następnemu chłopakowi. 104 00:05:53,135 --> 00:05:54,135 Och, przestań. 105 00:05:56,051 --> 00:05:57,313 Jesteś taki irytujący. 106 00:05:59,968 --> 00:06:01,230 Hej, Rachel, co się dzieje? 107 00:06:01,317 --> 00:06:02,971 Nie wiem. 108 00:06:03,058 --> 00:06:05,190 Tata Sama właśnie do mnie zadzwonił 109 00:06:05,277 --> 00:06:07,758 i przesłał mi tajemniczą pocztę głosową 110 00:06:07,845 --> 00:06:08,890 ktoś z nią wyszedł. 111 00:06:09,847 --> 00:06:11,109 Nie jestem pewien, o co chodzi, 112 00:06:11,240 --> 00:06:14,286 ale teraz idę do jej college'u. 113 00:06:14,374 --> 00:06:15,592 Dobra. 114 00:06:15,636 --> 00:06:16,743 Wyślij mi to, zlecę analizę. 115 00:06:16,767 --> 00:06:18,769 Dam znać, czego się dowiem. 116 00:06:18,856 --> 00:06:21,032 Dziękuję, Miśku, doceniam cię. 117 00:06:43,098 --> 00:06:45,187 Hej, Sam, tu mama. 118 00:06:46,667 --> 00:06:47,885 jestem tutaj. 119 00:06:47,972 --> 00:06:49,844 Jestem w mieście przez chwilę. 120 00:06:52,499 --> 00:06:54,109 Wiem, że jesteś zajęty 121 00:06:55,589 --> 00:06:59,419 i wiem, że jeszcze nie zasłużyłam na Twój czas. 122 00:07:00,507 --> 00:07:03,988 I cóż, chciałbym cię zobaczyć, 123 00:07:05,120 --> 00:07:07,339 nawet jeśli to tylko 10 minut. 124 00:07:21,876 --> 00:07:24,182 Szczęśliwych walentynek, Sam. 125 00:07:24,269 --> 00:07:27,229 Wiem, że wiele mnie ominęło, ale zawsze cię kochałem. 126 00:07:28,186 --> 00:07:30,537 Mam nadzieję, że pewnego dnia wkrótce będziemy mogli porozmawiać. 127 00:07:30,624 --> 00:07:32,016 Jestem tu dla ciebie. 128 00:07:32,103 --> 00:07:34,105 Kochaj zawsze, mamo. 129 00:08:09,489 --> 00:08:11,229 - Samie? - Tak? 130 00:08:11,360 --> 00:08:12,642 Powinieneś chyba oddzwonić do mamy. 131 00:08:12,666 --> 00:08:13,928 Czekaj, naprawdę szybko, 132 00:08:14,102 --> 00:08:15,775 czy mówiłem ci o tym, co wydarzyło się dzisiaj na zajęciach? 133 00:08:15,799 --> 00:08:16,887 Gość. 134 00:08:16,974 --> 00:08:18,367 Pozwól, że ci powiem. 135 00:08:18,454 --> 00:08:19,344 Więc profesor próbuje wyjaśnić temu kolesiowi 136 00:08:19,368 --> 00:08:20,804 że imperatyw kategoryczny 137 00:08:20,935 --> 00:08:23,459 próbuje uczyć uniwersalnego społeczeństwa mówiącego prawdę, prawda? 138 00:08:23,546 --> 00:08:26,027 Że jeśli skłamiesz, zniszczysz samą koncepcję 139 00:08:26,114 --> 00:08:28,682 mówienia prawdy, uniemożliwiając komunikację, 140 00:08:28,769 --> 00:08:30,660 ale koleś po prostu siedział, jakby widział wypadek samochodowy, 141 00:08:30,684 --> 00:08:33,556 więc dosłownie wszystko, co powiedziałem, wszystko, co powiedziałem, to złota zasada. 142 00:08:33,643 --> 00:08:35,210 To złota zasada, ale nie, nie, 143 00:08:36,341 --> 00:08:38,126 to jest mówienie poza kolejnością. 144 00:08:38,169 --> 00:08:40,215 To jest śmieszne. 145 00:08:40,302 --> 00:08:41,912 Tak bardzo nienawidzę tej klasy. 146 00:08:46,830 --> 00:08:49,267 Wiesz, moja mama nie dzwoniła do mnie od trzech tygodni. 147 00:08:49,354 --> 00:08:50,418 Tak, to dlatego, że jest was jakieś 50 osób 148 00:08:50,442 --> 00:08:51,419 w całym kraju. 149 00:08:51,443 --> 00:08:52,444 Trudno to śledzić. 150 00:08:52,532 --> 00:08:53,421 Poważnie? 151 00:08:53,445 --> 00:08:54,795 To nie moja wina 152 00:08:54,969 --> 00:08:56,163 chcieli, żebyśmy mieli dużo braci i sióstr. 153 00:08:56,187 --> 00:08:57,537 Och, nie wiem, może być. 154 00:08:57,624 --> 00:08:58,426 Nie wiem. 155 00:08:58,450 --> 00:08:59,450 Jesteś niegrzeczny, ok? 156 00:09:00,409 --> 00:09:02,019 - Czy to twoja mama? - Mhm. 157 00:09:02,150 --> 00:09:03,780 Wiesz, że twoja mama prawdopodobnie pewnego dnia umrze 158 00:09:03,804 --> 00:09:06,004 i będziesz żałować, że nie widziałaś ich w tym wieku? 159 00:09:06,067 --> 00:09:08,678 Tomasz, poważnie? 160 00:09:08,765 --> 00:09:09,568 Co tu dużo mówić. 161 00:09:09,592 --> 00:09:11,115 Nie możesz po prostu mówić różnych rzeczy. 162 00:09:11,246 --> 00:09:13,726 Nie bój się śmiertelności, kochanie, to po prostu fakt. 163 00:09:15,598 --> 00:09:16,598 Tak? 164 00:09:20,734 --> 00:09:22,170 Co, jesteś tutaj? 165 00:09:30,352 --> 00:09:31,745 Dobra. 166 00:09:31,832 --> 00:09:32,963 Cześć. 167 00:09:33,050 --> 00:09:34,791 - Do widzenia. - Sam. 168 00:09:34,878 --> 00:09:36,097 Spróbuj, spróbuj. 169 00:09:42,843 --> 00:09:46,107 Dobra, ale za jakieś 30 minut mam biuro. 170 00:09:48,544 --> 00:09:49,544 Mhm. 171 00:09:53,114 --> 00:09:54,091 Co powiedziała? 172 00:09:54,115 --> 00:09:55,856 Zamierzacie się powiesić czy co? 173 00:09:55,943 --> 00:09:56,943 Ona jest tutaj. 174 00:09:57,466 --> 00:09:58,859 Och, fajnie. 175 00:09:58,946 --> 00:10:00,512 Idziesz się z nią zobaczyć? 176 00:10:00,600 --> 00:10:02,863 Tak, och, może zjem trochę jej babeczek. 177 00:10:02,950 --> 00:10:04,691 Babeczki zniknęły, stary. 178 00:10:04,778 --> 00:10:05,822 Zjadłeś je wszystkie? 179 00:10:20,097 --> 00:10:21,751 Chodź tu, kochanie. 180 00:10:21,838 --> 00:10:23,100 Złap mnie, mamusiu. 181 00:10:23,231 --> 00:10:24,362 Mam cię, kochanie. 182 00:10:36,984 --> 00:10:37,984 Hej, kochanie. 183 00:10:39,551 --> 00:10:41,336 Nie róbmy tego ze słodyczami. 184 00:10:41,423 --> 00:10:43,164 OK, uczciwie. 185 00:10:46,123 --> 00:10:50,998 Po prostu usiądź, proszę. 186 00:10:58,135 --> 00:11:02,009 Cieszę się, że przyszedłeś. 187 00:11:12,019 --> 00:11:13,368 Więc co to jest? 188 00:11:13,455 --> 00:11:17,111 Nagle jesteś w mieście i wysyłasz babeczki, 189 00:11:17,198 --> 00:11:20,201 dzwonisz do mnie tak jak powinniśmy, 190 00:11:20,288 --> 00:11:23,639 co, udawać, że nic się nie stało. 191 00:11:25,032 --> 00:11:27,077 Dzwonię do ciebie już od miesięcy. 192 00:11:28,165 --> 00:11:29,601 Więc nie, nie udaję. 193 00:11:30,820 --> 00:11:34,824 Postanowiłem odwiedzić, tylko spróbować ponownie się połączyć. 194 00:11:35,869 --> 00:11:36,869 Naprawdę? 195 00:11:37,784 --> 00:11:38,785 Na nowo połączyć. 196 00:11:40,003 --> 00:11:41,352 Nie było cię. 197 00:11:41,439 --> 00:11:44,442 Zawsze nieobecny w pracy. 198 00:11:46,009 --> 00:11:48,011 To znaczy, dorosłam 199 00:11:48,142 --> 00:11:51,623 a poczta głosowa przypomina niektóre audycje radiowe 200 00:11:51,711 --> 00:11:53,495 Miałem szczęście, że złapałem i dostroiłem się. 201 00:11:53,538 --> 00:11:56,628 Ominęły Cię urodziny, szkolne koncerty, 202 00:11:56,716 --> 00:11:58,152 bardzo przepraszam, kochani, 203 00:11:58,239 --> 00:12:01,285 ale nigdy nie pokazałeś. 204 00:12:01,372 --> 00:12:04,158 Naprawdę tęsknisz za byciem ze mną, za byciem z tatą? 205 00:12:04,245 --> 00:12:06,029 I myślisz, że pudełko pełne babeczek 206 00:12:06,116 --> 00:12:08,510 i kilka telefonów sprawi, że wszystko będzie w porządku? 207 00:12:08,640 --> 00:12:11,208 Nie, wiem, że tak nie jest. 208 00:12:12,427 --> 00:12:14,298 Wiem, że schrzaniłem. 209 00:12:14,385 --> 00:12:16,474 Chcę tylko, żebyś wiedział, że teraz tu jestem 210 00:12:17,737 --> 00:12:19,782 dla Ciebie wszystko, czego potrzebujesz. 211 00:12:19,869 --> 00:12:23,830 Nie próbuj zamienić tego w jakąś szlachetną ofiarę, dobrze? 212 00:12:23,917 --> 00:12:27,485 Wybrałeś pracę zamiast mnie i taty, a nie bycia z nami w domu. 213 00:12:27,572 --> 00:12:28,573 Masz rację. 214 00:12:30,184 --> 00:12:33,100 Zrobiłem, co musiałem, żeby zająć się rodziną. 215 00:12:37,278 --> 00:12:40,368 Nie jestem tu po to, żeby pisać na nowo przeszłość. 216 00:12:40,455 --> 00:12:41,630 Wiem, że nie mogę. 217 00:12:42,500 --> 00:12:44,676 Jestem tu, bo tęsknię za tobą 218 00:12:44,807 --> 00:12:47,854 i ponieważ myślę, że jeszcze coś mi zostało 219 00:12:47,941 --> 00:12:50,247 dać ci, jeśli mi pozwolisz. 220 00:12:53,163 --> 00:12:56,166 Nie możesz tak po prostu wrócić do mojego życia 221 00:12:56,253 --> 00:12:59,300 i oczekuj, że będziemy mieć związek. 222 00:12:59,430 --> 00:13:00,692 Dobra? 223 00:13:00,780 --> 00:13:02,782 Jesteś mi obcy. 224 00:13:53,789 --> 00:13:57,053 Cóż, dzięki za kawę. 225 00:13:58,054 --> 00:13:59,055 A na babeczki, 226 00:13:59,142 --> 00:14:01,666 moja współlokatorka powiedziała, że są bardzo dobre. 227 00:14:15,506 --> 00:14:17,421 Numer palnika przekierowany, brak abonenta. 228 00:14:17,508 --> 00:14:18,858 Zniekształcenia głosu. 229 00:14:18,945 --> 00:14:20,337 Kopę więcej. 230 00:14:20,424 --> 00:14:22,470 Nie wyobrażam sobie tego, prawda? 231 00:14:22,557 --> 00:14:24,298 Nie, to głos odliczający. 232 00:14:27,301 --> 00:14:30,739 Jeśli zobaczysz coś, co wygląda na zagrożenie, zadzwoń do mnie. 233 00:14:30,826 --> 00:14:31,826 Kopia. 234 00:14:45,362 --> 00:14:47,408 Więc daj jej zrozumieć. 235 00:14:49,671 --> 00:14:50,672 Będę. 236 00:15:04,991 --> 00:15:08,777 Mama właśnie się pojawiła i chce odnowić kontakt. 237 00:15:08,864 --> 00:15:13,695 Po prostu nie jestem pewien, czy potrafię. 238 00:15:13,738 --> 00:15:16,437 Wiesz Sam, twoja mama naprawdę cię kocha. 239 00:15:17,438 --> 00:15:18,415 Wiem, że to trudne. 240 00:15:18,439 --> 00:15:19,875 Jak możesz tak po prostu odpuścić? 241 00:15:21,094 --> 00:15:24,097 Wszystko, co zrobiła, a raczej czego nie zrobiła. 242 00:15:24,184 --> 00:15:25,925 Nie sądzę, że którekolwiek z nas 243 00:15:26,012 --> 00:15:27,839 poradził sobie ze sprawami bardzo dobrze. 244 00:15:27,970 --> 00:15:30,886 Próbowała się nami zaopiekować, ale posunęła się za daleko. 245 00:15:30,973 --> 00:15:33,193 Ale szczerze mówiąc, miałem swoją rolę, odpychając ją. 246 00:15:33,236 --> 00:15:34,977 Poczułam, że to ja powinnam być 247 00:15:35,064 --> 00:15:37,849 opiekować się naszą rodziną, ale była w tym lepsza. 248 00:15:37,937 --> 00:15:39,808 Stałem się urażony, zdystansowany, 249 00:15:39,895 --> 00:15:43,333 i samolubnie wolałem być z tobą 250 00:15:43,420 --> 00:15:45,074 i patrzeć, jak dorastasz. 251 00:15:45,161 --> 00:15:47,294 Musiało jej tego wszystkiego brakować. 252 00:15:47,424 --> 00:15:48,424 ja po prostu. 253 00:15:50,253 --> 00:15:51,951 Nie znam jej teraz. 254 00:15:53,343 --> 00:15:55,389 Może czas dać jej szansę, Sam. 255 00:15:55,476 --> 00:15:57,608 Ona naprawdę cię kocha. 256 00:15:59,436 --> 00:16:00,436 Może. 257 00:16:02,570 --> 00:16:04,615 Kocham cię, tato. 258 00:16:04,702 --> 00:16:06,052 Ja też cię kocham, buu. 259 00:16:06,139 --> 00:16:07,139 Do widzenia. 260 00:16:17,280 --> 00:16:18,170 Och, strzelaj, strzelaj, strzelaj. 261 00:16:18,194 --> 00:16:19,456 Bardzo mi przykro, bardzo mi przykro. 262 00:16:19,543 --> 00:16:20,805 Przepraszam, bardzo mi przykro. 263 00:16:20,892 --> 00:16:21,869 Nie, nie, nie, nie, nie. 264 00:16:21,893 --> 00:16:22,696 To była całkowicie moja wina. 265 00:16:22,720 --> 00:16:23,567 Wysyłałem SMS-y. 266 00:16:23,591 --> 00:16:24,853 Dosłownie nie było. 267 00:16:29,292 --> 00:16:30,380 O Boże, nie mogę tego stracić. 268 00:16:30,467 --> 00:16:31,860 Nie, dziękuję. 269 00:16:31,947 --> 00:16:32,924 Jako twój tata, 270 00:16:32,948 --> 00:16:34,210 Jestem naprawdę rozczarowany 271 00:16:34,341 --> 00:16:36,647 nie umieściłeś jeszcze swoich rzeczy w folderach. 272 00:16:37,997 --> 00:16:40,477 OK, jesteś przyjaciółką Samanthy Morgan, prawda? 273 00:16:41,565 --> 00:16:43,089 - Tak, tak. - OK, OK, OK, 274 00:16:43,176 --> 00:16:44,655 Tak, jestem Casey. 275 00:16:44,742 --> 00:16:47,267 Jestem jej najlepszą przyjaciółką i współlokatorką. 276 00:16:47,354 --> 00:16:49,095 Wyższy szczebel przyjaźni. 277 00:16:49,182 --> 00:16:50,182 Tak. 278 00:16:51,706 --> 00:16:53,664 Danielu, przepraszam, tak. 279 00:16:53,751 --> 00:16:55,057 Miło cię poznać, Danielu. 280 00:16:56,232 --> 00:16:58,191 Skąd więc znasz Sama? 281 00:16:58,234 --> 00:16:59,234 Ja nie. 282 00:17:00,149 --> 00:17:01,281 - Oh. - Ach. 283 00:17:01,368 --> 00:17:03,109 Przeniosłem się tutaj jakieś dwa tygodnie temu. 284 00:17:03,196 --> 00:17:05,043 Nie znam zbyt wielu ludzi, więc próbuję tej nowej rzeczy 285 00:17:05,067 --> 00:17:07,113 gdzie spotykam kobiety 286 00:17:07,200 --> 00:17:08,897 pełną parą, żeby spróbować zaprzyjaźnić się. 287 00:17:08,984 --> 00:17:10,203 Myślę, że działa OK. 288 00:17:12,248 --> 00:17:14,250 Cóż, miło było cię poznać, Danielu. 289 00:17:14,381 --> 00:17:15,469 Mi też miło cię poznać. 290 00:17:15,556 --> 00:17:17,384 I jestem pewien, że cię zobaczę. 291 00:17:18,385 --> 00:17:20,474 - Ostrożny. - Dobra. 292 00:17:20,561 --> 00:17:22,084 - Miłej zabawy. - Ty też. 293 00:17:32,921 --> 00:17:35,967 Wyglądasz dziś bardzo ładnie na zajęciach, Samantho. 294 00:17:36,055 --> 00:17:37,056 Ooo la la. 295 00:17:39,014 --> 00:17:41,147 Wygląda na to, że masz tajemniczego wielbiciela. 296 00:17:41,190 --> 00:17:42,496 Mam nadzieję, że jest mu gorąco. 297 00:17:42,626 --> 00:17:43,801 Naprawdę? 298 00:17:43,888 --> 00:17:45,194 To twoja pierwsza myśl. 299 00:17:45,281 --> 00:17:46,413 Oczywiście. 300 00:17:46,543 --> 00:17:47,849 Tak. 301 00:17:47,936 --> 00:17:50,678 Witaj, nie możesz się doczekać rozmowy z nowymi chłopakami. 302 00:17:50,765 --> 00:17:53,289 Może ten facet jest seksowny i miły. 303 00:17:53,420 --> 00:17:54,943 Tak, albo kretyn. 304 00:17:56,423 --> 00:17:58,120 Creepy mogą być miłe. 305 00:17:58,207 --> 00:18:00,296 O mój Boże, Casey. 306 00:18:02,385 --> 00:18:03,232 Czekać. 307 00:18:03,256 --> 00:18:04,431 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 308 00:18:05,519 --> 00:18:08,174 Znów zgubiłem głupią legitymację studencką. 309 00:18:08,261 --> 00:18:09,479 Ponownie? 310 00:18:09,566 --> 00:18:11,916 To już dziesiąty raz w tym tygodniu. 311 00:18:12,003 --> 00:18:13,788 W tym tygodniu, daj spokój. 312 00:18:13,918 --> 00:18:15,616 Daj mi trochę łaski. 313 00:18:15,703 --> 00:18:16,704 Dobra. 314 00:18:16,834 --> 00:18:18,358 Przepraszam, to jest do bani. 315 00:18:20,186 --> 00:18:21,535 Jak to było z twoją mamą? 316 00:18:24,755 --> 00:18:25,843 Niewygodny. 317 00:18:26,670 --> 00:18:27,671 Niezręczny. 318 00:18:30,326 --> 00:18:31,980 Za bardzo się stara. 319 00:18:34,461 --> 00:18:35,636 Wystarczająco. 320 00:18:35,723 --> 00:18:38,160 Odwracamy ten grymas do góry nogami. 321 00:18:38,247 --> 00:18:41,816 Zapomnij o przerażającym tajemniczym chłopcu. 322 00:18:41,903 --> 00:18:43,209 Wychodzimy 323 00:18:43,296 --> 00:18:44,576 i nie, nie masz wyboru. 324 00:18:44,645 --> 00:18:45,776 Czy mogę o tym pomyśleć? 325 00:18:45,863 --> 00:18:47,387 Powiedziałem tylko, że nie masz wyboru. 326 00:18:47,474 --> 00:18:49,476 OK, pod jednym warunkiem. 327 00:18:49,563 --> 00:18:51,086 Dobra. 328 00:18:51,173 --> 00:18:52,542 Tym razem nie będę się tobą opiekować, kiedy wrócimy. 329 00:18:52,566 --> 00:18:55,090 - Nie będziesz musiał. - Jak to robiłem za każdym razem. 330 00:18:55,177 --> 00:18:57,353 Nawet nie zamierzam dzisiaj pić. 331 00:18:57,440 --> 00:18:58,876 - Zupełnie nie. - O tak, jasne. 332 00:19:03,272 --> 00:19:04,272 Dobra. 333 00:19:06,971 --> 00:19:08,190 Sam, daj spokój, pożyj trochę. 334 00:19:08,277 --> 00:19:10,279 Żyj trochę. 335 00:19:10,366 --> 00:19:11,343 Żyj trochę. 336 00:19:11,367 --> 00:19:12,977 - Pospiesz się. - Poważnie? 337 00:19:13,064 --> 00:19:15,284 - Nie. Słodko, słodko, Casey. - Chcę drinka. 338 00:19:15,415 --> 00:19:17,025 - Napoje. - Chcę drinka. 339 00:19:21,203 --> 00:19:23,684 - OK, nalewam. - Oh naprawdę. 340 00:19:23,727 --> 00:19:25,164 Och, cóż, to jest dama. 341 00:19:26,165 --> 00:19:27,253 - Dobra. - Zaczynamy. 342 00:19:27,340 --> 00:19:29,080 - Dobra. - Dzięki. 343 00:19:29,168 --> 00:19:30,168 Dzięki. 344 00:19:32,736 --> 00:19:34,303 - Oh. - O mój Boże. 345 00:19:34,390 --> 00:19:38,481 Zacznijmy. 346 00:19:39,308 --> 00:19:41,005 Nie sądzę. 347 00:19:43,486 --> 00:19:45,836 - Wyglądam śmiesznie. - Wyglądasz świetnie. 348 00:19:45,923 --> 00:19:47,316 Nie myśl. 349 00:19:47,403 --> 00:19:49,623 Dziękuję bardzo, jeszcze bardziej. 350 00:19:49,710 --> 00:19:51,973 - Dziękuję. - Jesteście. 351 00:19:56,456 --> 00:19:58,893 - Idź, idź, idź, idź. - O mój Boże. 352 00:20:10,121 --> 00:20:11,862 To jest Sam, prawda? 353 00:20:14,648 --> 00:20:15,494 Tak. 354 00:20:15,518 --> 00:20:17,520 Tak, a ty jesteś? 355 00:20:17,607 --> 00:20:18,584 Daniela. 356 00:20:18,608 --> 00:20:19,696 Myślę, że jesteś w moim, 357 00:20:19,783 --> 00:20:21,350 jesteś na moich zajęciach wprowadzających do filozofii. 358 00:20:21,437 --> 00:20:22,438 Z Finchem? 359 00:20:22,525 --> 00:20:23,874 Tak, tak, tak, tak, tak. 360 00:20:23,961 --> 00:20:25,267 Rzeczywiście. 361 00:20:25,354 --> 00:20:26,877 - Chyba jestem. - Tak. 362 00:20:29,228 --> 00:20:31,186 Nie robisz, nie robisz uszu? 363 00:20:32,579 --> 00:20:33,841 Nie dla ciebie? 364 00:20:33,928 --> 00:20:36,104 Nie, nie, ale ty, ty ich kołyszesz. 365 00:20:36,191 --> 00:20:37,584 Och, dziękuję, dziękuję. 366 00:20:37,671 --> 00:20:40,500 Zastanawiałam się pomiędzy kotem a króliczkiem. 367 00:20:40,587 --> 00:20:41,912 Czuję, że daję bardziej aurę króliczka. 368 00:20:41,936 --> 00:20:43,242 Myślę, że tak. 369 00:20:43,372 --> 00:20:45,113 Pojawianie się przypadkowym osobom przy stole 370 00:20:45,244 --> 00:20:46,506 i wzywając wasze imiona. 371 00:20:46,593 --> 00:20:47,724 To naprawdę dobre, naprawdę, 372 00:20:47,811 --> 00:20:49,683 naprawdę zielona flaga na imprezie, na pewno. 373 00:20:52,338 --> 00:20:53,817 Nie tańczysz? 374 00:20:53,904 --> 00:20:55,689 - Zupełnie nie. - Nie pytam cię. 375 00:20:55,776 --> 00:20:56,907 - Nie. - Dobra. 376 00:20:57,038 --> 00:20:59,214 - Absolutnie nie. - Dobry. 377 00:20:59,301 --> 00:21:01,042 Cóż, teraz idę znaleźć moich przyjaciół, 378 00:21:01,129 --> 00:21:02,367 ale naprawdę miło było cię poznać. 379 00:21:02,391 --> 00:21:03,391 Ty też. 380 00:21:04,219 --> 00:21:05,829 Mam królicze uszy, jeśli mnie potrzebujesz. 381 00:21:05,916 --> 00:21:07,266 Dobra. 382 00:21:07,309 --> 00:21:09,529 Och, przysięgam, że nie lubię chodzić na mecze koszykówki, 383 00:21:09,616 --> 00:21:12,706 więc zdecydowałem, że polubię ten, ten jeden raz, prawda, 384 00:21:12,793 --> 00:21:13,794 i on tam jest. 385 00:21:13,881 --> 00:21:15,056 Gra w drużynie. 386 00:21:15,099 --> 00:21:16,971 Jakby w końcu trafił do zespołu. 387 00:21:17,058 --> 00:21:18,538 Jakbym był. 388 00:21:25,762 --> 00:21:27,547 Przestań, przestań mnie śledzić, przestań. 389 00:21:27,634 --> 00:21:28,915 To już staje się obsesją. 390 00:21:28,939 --> 00:21:30,376 Nie podążam za tobą. 391 00:21:30,463 --> 00:21:31,507 Wiesz, stalkerze. 392 00:21:35,816 --> 00:21:37,837 Myślę, że to najlepszy sposób, żeby kogoś poznać. 393 00:21:37,861 --> 00:21:38,949 Przez korytarz. 394 00:21:39,036 --> 00:21:40,036 Uwielbiam to. 395 00:21:40,951 --> 00:21:42,692 Taki romantyczny. 396 00:21:42,779 --> 00:21:43,824 Bardzo, bardzo intymny. 397 00:21:45,608 --> 00:21:46,914 Czuję się źle. 398 00:21:47,001 --> 00:21:48,283 Czy muszę cię lubić, czy muszę cię zmienić? 399 00:21:48,307 --> 00:21:49,109 Nie chcę, żebyś lubił, jeśli musisz. 400 00:21:49,133 --> 00:21:50,023 O nie, nie, nie, nie. 401 00:21:50,047 --> 00:21:50,894 W porządku. 402 00:21:50,918 --> 00:21:51,895 Dziękuję. 403 00:21:51,919 --> 00:21:52,999 - Bardzo miło. - Tak, nie, nie. 404 00:21:54,965 --> 00:21:55,965 Prześladowca. 405 00:22:47,627 --> 00:22:48,802 Sam, mówiłem ci. 406 00:22:49,759 --> 00:22:50,693 Och, jestem taki głupi, OK. 407 00:22:50,717 --> 00:22:52,632 Zostawiłem telefon w łazience. 408 00:22:52,675 --> 00:22:54,460 Czy mógłbyś na jakieś dwie sekundy? 409 00:22:54,547 --> 00:22:55,809 Dziękuję, dziękuję bardzo. 410 00:22:55,896 --> 00:22:56,896 Bez problemu. 411 00:22:58,942 --> 00:23:00,379 To też idzie naprawdę dobrze. 412 00:23:02,772 --> 00:23:03,772 Wróć w mgnieniu oka. 413 00:23:07,864 --> 00:23:08,909 Dziękuję. 414 00:23:08,996 --> 00:23:10,693 Bardzo proszę. 415 00:23:19,702 --> 00:23:20,834 Oh. 416 00:23:20,921 --> 00:23:23,402 Och, świetnie, spójrz Sam, ugh. 417 00:23:24,881 --> 00:23:26,100 Dobra. 418 00:23:26,187 --> 00:23:27,187 Doskonały. 419 00:23:33,237 --> 00:23:34,237 Dobra. 420 00:23:40,723 --> 00:23:41,898 O nie. 421 00:23:49,384 --> 00:23:50,690 W porządku, masz to? 422 00:23:51,865 --> 00:23:53,432 Nie rozumiesz tego. 423 00:24:18,631 --> 00:24:20,894 - Masz to wszystko? - Tak, tak. 424 00:24:22,156 --> 00:24:25,507 Myślę, że i tak mam dość. 425 00:24:25,594 --> 00:24:26,594 Tak. 426 00:24:30,338 --> 00:24:32,098 Miałam zamiar wyjść na zewnątrz, żeby zaczerpnąć świeżego powietrza 427 00:24:32,122 --> 00:24:33,254 jeśli chcesz przyjść. 428 00:24:34,429 --> 00:24:35,406 Dobra. 429 00:24:35,430 --> 00:24:36,953 Och, och, łatwe. 430 00:24:37,040 --> 00:24:37,843 Jesteś dobry. 431 00:24:37,867 --> 00:24:38,867 Dobra. 432 00:24:46,267 --> 00:24:47,964 Masz to, masz to. 433 00:24:48,051 --> 00:24:48,854 Radzisz sobie. 434 00:24:48,878 --> 00:24:50,184 Chodź, nic ci nie jest. 435 00:24:50,271 --> 00:24:51,271 Sama? 436 00:24:52,578 --> 00:24:53,380 O nie, nie, wszystko w porządku. 437 00:24:53,404 --> 00:24:54,381 Ona jest przyjaciółką. 438 00:24:54,405 --> 00:24:55,295 Po prostu za dużo wypiła. 439 00:24:55,319 --> 00:24:56,296 Hej, co się dzieje? 440 00:24:56,320 --> 00:24:57,626 Tak, nie ciebie pytałem. 441 00:24:57,713 --> 00:24:59,715 I jestem całkiem pewien, że jesteśmy lepszymi przyjaciółmi. 442 00:24:59,802 --> 00:25:00,802 Dobra. 443 00:25:01,500 --> 00:25:02,477 Nie przejmuj się. 444 00:25:02,501 --> 00:25:03,541 Chciałem tylko pomóc. 445 00:25:04,154 --> 00:25:05,154 Hej, wszystko w porządku? 446 00:25:06,113 --> 00:25:08,289 OK, napiszę SMS-a do Casey, dobrze? 447 00:25:08,376 --> 00:25:11,335 Och, właśnie tak myślałam. Jestem prawie pewna, że ​​mu się podobam. 448 00:25:11,379 --> 00:25:12,379 Wiesz, że? 449 00:25:13,337 --> 00:25:16,558 To musi być. 450 00:25:16,645 --> 00:25:17,646 Sam. 451 00:25:17,777 --> 00:25:19,082 - Samie? - OK, właśnie dostałem samochód. 452 00:25:19,126 --> 00:25:20,301 Tomasz? 453 00:25:20,388 --> 00:25:21,388 Hej. 454 00:25:22,782 --> 00:25:23,782 Co się dzieje? 455 00:25:24,784 --> 00:25:27,003 Whoa, jak ona jest tak daleko? 456 00:25:33,793 --> 00:25:35,185 Jak ona się czuje? 457 00:25:35,272 --> 00:25:36,162 Co mówi lekarz? 458 00:25:36,186 --> 00:25:37,927 Jeszcze nic ostatecznego. 459 00:25:38,014 --> 00:25:40,234 Pewnie została zadaszona czy coś. 460 00:25:40,321 --> 00:25:42,410 Tak, nie mogę uwierzyć, że ludzie wciąż to robią. 461 00:25:42,497 --> 00:25:44,934 Dziękuję bardzo, że do mnie zadzwoniłeś, Casey. 462 00:25:45,021 --> 00:25:46,021 Oczywiście. 463 00:25:47,502 --> 00:25:48,502 Hej. 464 00:25:49,939 --> 00:25:54,944 Hej, kochanie. 465 00:25:57,207 --> 00:25:58,905 Co się dzieje? 466 00:25:58,992 --> 00:26:00,733 Wszystko w porządku, jesteś w porządku. 467 00:26:01,516 --> 00:26:02,778 Czy pamiętasz coś? 468 00:26:04,084 --> 00:26:05,172 Czy śnię? 469 00:26:07,261 --> 00:26:08,479 Nie, kochanie. 470 00:26:08,610 --> 00:26:11,700 Chyba tylko trochę poza tym. 471 00:26:11,787 --> 00:26:15,008 Bardzo ważne jest, abyś powiedział nam, co pamiętasz. 472 00:26:17,053 --> 00:26:18,968 Pewnie śnię. 473 00:26:19,055 --> 00:26:20,100 Dlaczego miałbyś się pojawić? 474 00:26:25,409 --> 00:26:26,409 jestem tutaj. 475 00:26:27,150 --> 00:26:28,325 Jestem tutaj, OK. 476 00:26:30,545 --> 00:26:32,286 Byliśmy właśnie na imprezie domowej. 477 00:26:33,940 --> 00:26:35,332 Nie wydarzyło się nic dziwnego. 478 00:26:37,944 --> 00:26:38,944 - Cześć. - Cześć. 479 00:26:40,294 --> 00:26:41,730 - Ty, mamo? - Tak. 480 00:26:42,775 --> 00:26:44,907 W porządku, mamy twoje laboratoria. 481 00:26:46,169 --> 00:26:47,823 Wygląda na zatrucie fentanylem. 482 00:26:51,653 --> 00:26:54,047 Podaliśmy ci nalokson natychmiast po przyjeździe. 483 00:26:55,048 --> 00:26:56,092 Co? 484 00:26:56,179 --> 00:26:58,007 Nie brałem żadnych narkotyków. 485 00:26:58,094 --> 00:27:00,749 Nie, prawdopodobnie dodano go do twojego drinka. 486 00:27:00,793 --> 00:27:02,838 Niestety, spotykamy się z tym coraz częściej. 487 00:27:02,925 --> 00:27:03,925 Mój Boże. 488 00:27:04,927 --> 00:27:06,687 Zatrzymamy Cię na noc, 489 00:27:06,755 --> 00:27:08,365 upewnij się, że wszystko u Ciebie w porządku. 490 00:27:08,452 --> 00:27:09,540 Dziękuję, doktorze. 491 00:27:14,154 --> 00:27:16,330 I dziękuję bardzo wam obu. 492 00:27:17,157 --> 00:27:18,157 - Tak. - Tak. 493 00:27:19,072 --> 00:27:21,901 Tak się cieszę, że jesteś bezpieczny, Sam. 494 00:27:21,988 --> 00:27:23,903 Tak, ja też. 495 00:27:23,990 --> 00:27:26,514 Nie można umrzeć od fentanylu? 496 00:27:26,645 --> 00:27:28,124 Tak, możesz 497 00:27:28,211 --> 00:27:31,737 ale wygląda na to, że chcą cię po prostu zdezorientować 498 00:27:31,824 --> 00:27:33,086 żeby cię gdzieś zabrać. 499 00:27:34,565 --> 00:27:36,263 Miałeś szczęście, że Thomas tam był. 500 00:27:37,046 --> 00:27:38,046 O mój Boże. 501 00:27:39,222 --> 00:27:41,442 Mogło być znacznie gorzej, Samanto. 502 00:27:41,529 --> 00:27:43,096 Nie uważałeś na drinka? 503 00:27:43,226 --> 00:27:44,663 Mamo, mamo. 504 00:27:44,706 --> 00:27:46,621 Przepraszam. 505 00:27:46,665 --> 00:27:49,450 Nie wszyscy mamy oczy z tyłu głowy. 506 00:27:49,537 --> 00:27:51,974 Wy dwoje powinniście się przespać. 507 00:27:52,105 --> 00:27:53,672 Zamierzam tu zostać z Samem. 508 00:27:57,458 --> 00:27:59,155 - Do zobaczenia, Sam. - Dzięki. 509 00:27:59,242 --> 00:28:00,242 Dobra. 510 00:28:10,297 --> 00:28:12,081 Przepraszam, mamo. 511 00:28:12,168 --> 00:28:13,517 Och, jest w porządku. 512 00:28:13,604 --> 00:28:15,563 Zawsze jestem taki ostrożny. 513 00:28:17,260 --> 00:28:18,479 Nie wiem jak ktoś 514 00:28:18,566 --> 00:28:20,046 mogłem dodać czegoś do mojego drinka. 515 00:28:21,090 --> 00:28:22,744 Świat to niebezpieczne miejsce. 516 00:28:25,442 --> 00:28:26,792 Po prostu odpocznij, kochanie. 517 00:28:28,924 --> 00:28:30,578 Wszystko w porządku, teraz jesteś bezpieczny. 518 00:28:33,320 --> 00:28:35,365 I nigdzie się nie wybieram. 519 00:28:48,988 --> 00:28:51,338 Niedźwiedź, będę potrzebować twojej pomocy. 520 00:28:59,476 --> 00:29:00,826 Witamy w domu! 521 00:29:01,740 --> 00:29:05,395 Och, wow. To dużo. 522 00:29:05,482 --> 00:29:07,267 Dzięki, dzięki chłopaki. 523 00:29:09,704 --> 00:29:12,054 Och, tak się cieszę, że jesteś w domu. 524 00:29:12,185 --> 00:29:12,944 Hej, pani M. 525 00:29:12,968 --> 00:29:14,274 Hej. 526 00:29:14,361 --> 00:29:16,189 Wiesz, że myśleliśmy o dekorowaniu 527 00:29:16,276 --> 00:29:17,581 z czerwonymi miseczkami solo, 528 00:29:17,668 --> 00:29:19,508 ale uznaliśmy, że to może być trochę za wcześnie. 529 00:29:19,583 --> 00:29:21,368 Tak, dobra myśl. 530 00:29:21,455 --> 00:29:23,544 No dalej, ulubieńcy. 531 00:29:23,631 --> 00:29:24,631 Ulubiony? 532 00:29:27,026 --> 00:29:28,288 Hej, hej, Lola! 533 00:29:28,375 --> 00:29:29,419 Sama? 534 00:29:29,506 --> 00:29:32,031 Po prostu spróbuj dzisiaj zachować spokój. 535 00:29:32,118 --> 00:29:35,643 Pij dużo elektrolitów, śpij, jedz. 536 00:29:35,730 --> 00:29:38,167 Jutro powinieneś zacząć czuć się lepiej. 537 00:29:38,254 --> 00:29:41,823 Och, wyślę ci adres SMS-em 538 00:29:41,910 --> 00:29:45,000 mieszkania, które wynajmowałem, jest po drugiej stronie ulicy. 539 00:29:45,087 --> 00:29:46,087 Czy jestem w niebezpieczeństwie? 540 00:29:47,350 --> 00:29:48,351 Nie. 541 00:29:50,310 --> 00:29:51,746 Nie powiedziałem, że jesteś. 542 00:29:52,660 --> 00:29:53,660 Tak. 543 00:29:54,575 --> 00:29:55,750 OK, chłopaki. 544 00:29:56,664 --> 00:29:57,708 Zostawię cię z tym. 545 00:30:00,363 --> 00:30:01,340 Zadzwoń do mnie, dobrze? 546 00:30:01,364 --> 00:30:02,583 Nie wahaj się. 547 00:30:02,670 --> 00:30:03,647 Dobra. 548 00:30:03,671 --> 00:30:04,648 - Dziękuję, pani M. - Cześć. 549 00:30:04,672 --> 00:30:07,240 - Do widzenia. - OK, mamo, dziękuję. 550 00:30:08,894 --> 00:30:10,243 Twoja mama jest miła. 551 00:30:10,330 --> 00:30:11,592 Tak. 552 00:30:11,810 --> 00:30:13,439 Sam, może już czas pozwolić przeszłości pozostać przeszłością. 553 00:30:13,463 --> 00:30:15,030 Ona najwyraźniej naprawdę cię kocha. 554 00:30:16,771 --> 00:30:18,642 To po prostu trochę przesada z nią. 555 00:30:18,729 --> 00:30:20,122 Poważnie? 556 00:30:20,209 --> 00:30:21,384 Aha. 557 00:30:21,515 --> 00:30:23,647 Właśnie zostałeś odurzony i trafiłeś do szpitala. 558 00:30:23,734 --> 00:30:24,799 Każda mama byłaby zestresowana. 559 00:30:24,823 --> 00:30:26,259 Daj jej spokój, dobrze? 560 00:30:28,478 --> 00:30:29,653 - Dobra. - Dobra. 561 00:30:31,307 --> 00:30:32,110 Kochamy Cię. 562 00:30:32,134 --> 00:30:33,135 Kocham cię. 563 00:30:33,266 --> 00:30:34,528 Kochamy Cię. 564 00:30:34,615 --> 00:30:36,965 Wynoś się stąd. 565 00:30:37,096 --> 00:30:38,401 Kocham was oboje. 566 00:30:38,488 --> 00:30:39,750 Ja też kocham swoje łóżko. 567 00:30:39,838 --> 00:30:41,491 Tak, śpij spokojnie, księżniczko. 568 00:30:41,578 --> 00:30:42,841 - Do zobaczenia. - Dzięki. 569 00:30:42,928 --> 00:30:45,365 Po prostu cieszę się, że nic jej nie jest. To naprawdę przerażające. 570 00:30:45,408 --> 00:30:47,628 Tak, nie wiem. Jej mama wydaje się całkiem normalna. 571 00:30:47,715 --> 00:30:49,021 Tak. Tak. 572 00:30:49,108 --> 00:30:50,892 To znaczy, nie wiem. Nie jestem pewien. 573 00:30:50,979 --> 00:30:54,765 Sam powiedziała, że pracuje dla jakiejś międzynarodowej korporacji, 574 00:30:54,853 --> 00:30:56,091 rozwój biznesu i takie tam. 575 00:30:56,115 --> 00:30:57,048 - Tak. - Tak. 576 00:30:57,072 --> 00:30:58,900 To jest jak wszystkie ciche, ciche oferty. 577 00:30:58,987 --> 00:31:01,033 Nigdy o tym nawet nie rozmawiali, ani nic. 578 00:31:02,251 --> 00:31:03,838 Cóż, może da jej jeszcze jedną szansę. 579 00:31:03,862 --> 00:31:07,343 Tak. Kto wie? 580 00:31:07,430 --> 00:31:08,910 Uparty Sam. 581 00:31:08,997 --> 00:31:14,046 Tak. 582 00:31:58,438 --> 00:32:00,309 Ale nikogo nie widziałeś? 583 00:32:01,180 --> 00:32:03,356 Nie. 584 00:32:03,443 --> 00:32:06,098 Jak już mówiłem, spałem, 585 00:32:06,185 --> 00:32:08,013 ale najwyraźniej tam był. 586 00:32:09,362 --> 00:32:12,713 Wieżę i list pozostawiono na jej parapecie 587 00:32:12,843 --> 00:32:14,410 w jej pokoju. 588 00:32:14,497 --> 00:32:16,847 Widać to na przesłanym przez niego zdjęciu. 589 00:32:16,935 --> 00:32:19,981 Był tam i obserwował ją. 590 00:32:20,068 --> 00:32:22,636 Masz jakieś kamery po tej stronie budynku? 591 00:32:22,723 --> 00:32:24,159 Nie, tylko z przodu i z tyłu. 592 00:32:24,246 --> 00:32:25,726 To także, że nikogo nie widziałeś 593 00:32:25,813 --> 00:32:27,423 kto tu nie pasuje, prawda? 594 00:32:27,510 --> 00:32:29,338 Nie. Przepraszam. 595 00:32:29,469 --> 00:32:31,819 Tylko studenci, którzy tu mieszkają. 596 00:32:31,862 --> 00:32:33,710 Sprawdzę kamery z przodu i z tyłu budynku 597 00:32:33,734 --> 00:32:36,824 poszukaj materiału filmowego z tamtego czasu i zobacz, czy coś uchwyciliśmy 598 00:32:36,911 --> 00:32:38,086 lub ktoś niezwykły. 599 00:32:38,217 --> 00:32:39,914 Dziękuję. Doceniam to. 600 00:32:40,001 --> 00:32:41,872 Alphonso ma mój numer. 601 00:32:41,960 --> 00:32:44,397 Będę też uważał na każdego obcego. 602 00:32:44,484 --> 00:32:45,702 Dziękuję wszystkim. 603 00:32:47,966 --> 00:32:51,752 Hej, może spakujesz torbę 604 00:32:51,882 --> 00:32:54,146 i wrócisz ze mną do wynajmu? 605 00:32:54,233 --> 00:32:55,538 Nie. 606 00:32:55,625 --> 00:32:58,454 Nie, nie po prostu ucieknę i zostawię tutaj Casey. 607 00:32:58,541 --> 00:33:00,108 OK, ona też może przyjść. 608 00:33:00,195 --> 00:33:03,590 Nie o to chodzi, mamo, ok? 609 00:33:03,677 --> 00:33:06,897 Ten facet nie może nas tak po prostu wyrzucić z naszego pokoju w akademiku. 610 00:33:06,941 --> 00:33:08,029 Dobra. 611 00:33:08,116 --> 00:33:09,944 Cóż, możesz zaprosić też Thomasa. 612 00:33:10,031 --> 00:33:11,598 To będzie jak nocowanie. 613 00:33:11,685 --> 00:33:13,010 Mamo, jesteśmy na studiach, każdego wieczoru 614 00:33:13,034 --> 00:33:14,470 jest dosłownie jak nocowanie. 615 00:33:14,557 --> 00:33:16,168 Dobra. 616 00:33:16,255 --> 00:33:20,302 Kupię ci jedzenie i przekąski, jakie tylko chcesz. 617 00:33:23,175 --> 00:33:26,526 Czy możesz go po prostu zapytać? 618 00:33:26,569 --> 00:33:28,006 To ważne, Sam. 619 00:33:30,530 --> 00:33:31,530 Przysługa? 620 00:33:33,272 --> 00:33:34,403 Jesteś taki uparty. 621 00:33:34,490 --> 00:33:36,144 Ciekawe od kogo to dostałem? 622 00:33:37,189 --> 00:33:38,189 - Przepraszam? - Hm? 623 00:33:40,322 --> 00:33:42,107 Dobra. Tam się z nami spotkają. 624 00:33:45,414 --> 00:33:46,414 Tak, tak, tak. 625 00:33:54,771 --> 00:33:56,314 Więc najpierw musimy zidentyfikować tego faceta. 626 00:33:56,338 --> 00:33:57,338 Jakieś pomysły? 627 00:33:58,427 --> 00:34:00,038 Ktoś podejrzany? 628 00:34:00,125 --> 00:34:03,867 Czy poznałeś ostatnio kogoś nowego? 629 00:34:03,954 --> 00:34:05,194 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 630 00:34:05,260 --> 00:34:06,827 Dobra. Zupełnie o tym zapomniałem, 631 00:34:06,914 --> 00:34:08,742 ale któregoś dnia wysłałem mu SMS-a, żeby poszedł 632 00:34:08,829 --> 00:34:10,483 i ten facet wpadł na mnie. 633 00:34:10,570 --> 00:34:12,093 Zrzucił mi plecak z ramienia 634 00:34:12,180 --> 00:34:14,008 i wszystkie moje rzeczy poszły wszędzie. 635 00:34:16,924 --> 00:34:17,925 I? 636 00:34:18,012 --> 00:34:19,187 Och, prawda. Dobra. 637 00:34:19,274 --> 00:34:20,841 Więc on zaczyna ze mną rozmawiać, prawda? 638 00:34:20,928 --> 00:34:22,495 On na to: „Hej, jestem Daniel”. 639 00:34:22,582 --> 00:34:23,559 A ja na to: „Hej, jestem Casey”. 640 00:34:23,583 --> 00:34:24,888 "Miło mi cię poznać." 641 00:34:24,975 --> 00:34:26,214 A on na to: „Czekaj, dlaczego nie jesteście przyjaciółmi” 642 00:34:26,238 --> 00:34:27,500 „z Samanthą Morgan?” 643 00:34:27,630 --> 00:34:29,502 A ja na to: „O mój Boże. Tak, jestem”. 644 00:34:29,632 --> 00:34:31,982 „A ja jestem jej najlepszą przyjaciółką i współlokatorką”. 645 00:34:32,026 --> 00:34:33,897 A ja na to: „Dlaczego, znasz ją?” 646 00:34:33,941 --> 00:34:36,291 A potem on na to: „O nie, nie, nie, nie, nie”. 647 00:34:36,422 --> 00:34:38,226 „Mamy tylko kilka wspólnych zajęć. Nic wielkiego”. 648 00:34:38,250 --> 00:34:39,140 To nic wielkiego, prawda? 649 00:34:39,164 --> 00:34:40,295 Nie wiem. 650 00:34:40,382 --> 00:34:42,123 Jest nowy czy coś. 651 00:34:42,210 --> 00:34:44,101 Ale jeśli mam być z wami całkowicie szczery, 652 00:34:44,125 --> 00:34:47,215 był niesamowicie seksowny, więc byłam naprawdę rozproszona 653 00:34:47,302 --> 00:34:48,608 i zdenerwowany i w ogóle. 654 00:34:48,695 --> 00:34:51,306 Czy wspomniał nazwisko? 655 00:34:51,393 --> 00:34:55,615 Nie. Ale wydawał się naprawdę miły. 656 00:34:55,702 --> 00:34:58,879 Facet na imprezie powiedział, że ma na imię Daniel. 657 00:34:58,966 --> 00:35:00,228 Mamy razem zajęcia 658 00:35:00,315 --> 00:35:02,709 i był to ten sam facet w kolejce do łazienki. 659 00:35:02,839 --> 00:35:06,365 Dobra. Jak wyglądał? 660 00:35:06,452 --> 00:35:08,062 Uch... 661 00:35:08,106 --> 00:35:09,455 Średni wzrost. 662 00:35:09,542 --> 00:35:11,021 Brązowe włosy. 663 00:35:11,109 --> 00:35:11,998 Uroczy. 664 00:35:12,022 --> 00:35:13,022 Gorący. 665 00:35:14,024 --> 00:35:15,156 - Tak. - Przynajmniej to 666 00:35:15,243 --> 00:35:17,593 połowa chłopaków, z którymi chodzisz do szkoły. 667 00:35:17,680 --> 00:35:19,117 Coś się wyróżnia? 668 00:35:19,204 --> 00:35:21,510 Blizny, tatuaże? 669 00:35:21,597 --> 00:35:24,818 To brzmi trochę jak facet, który był 670 00:35:24,905 --> 00:35:27,516 trzymając Samantę i idąc jej drogą 671 00:35:27,603 --> 00:35:29,431 zanim go zatrzymałem. 672 00:35:29,518 --> 00:35:30,626 Ale nie wiem, bo był fajny 673 00:35:30,650 --> 00:35:32,565 ze mną, więc ją zabiorę. 674 00:35:32,652 --> 00:35:34,567 To świetny początek. 675 00:35:34,654 --> 00:35:35,916 Po prostu zawęźmy 676 00:35:36,046 --> 00:35:38,266 do Danielsa na twoich zajęciach, na wszelki wypadek. 677 00:35:38,353 --> 00:35:40,268 Możemy sprawdzić składy, 678 00:35:40,312 --> 00:35:43,228 ale prawdopodobnie jest dużo Danielsów. 679 00:35:43,271 --> 00:35:46,013 Poza tym uczniowie widzą tylko nazwiska na zajęciach. 680 00:35:46,100 --> 00:35:47,884 Brak danych osobowych. 681 00:35:47,971 --> 00:35:50,060 Dziwną rzeczą są jednak figury szachowe. 682 00:35:50,104 --> 00:35:52,889 Tak. To dość popularne imię, Daniel. 683 00:35:52,976 --> 00:35:54,804 Ale myślę, że powinniśmy obejrzeć film. 684 00:35:54,891 --> 00:35:55,868 Chcesz obejrzeć film? 685 00:35:55,892 --> 00:35:57,807 Och, och, możemy dostać pizzę? 686 00:35:57,894 --> 00:35:59,809 Jasne. Możemy zamówić pizzę. 687 00:35:59,896 --> 00:36:01,463 Jaka pizza? 688 00:36:01,550 --> 00:36:03,073 - Pepperoni. - Pepperoni. 689 00:36:05,989 --> 00:36:06,966 Ananas? 690 00:36:06,990 --> 00:36:08,514 Och, Casey. 691 00:36:08,601 --> 00:36:10,777 Casey, ananas nie pasuje do pizzy. 692 00:36:10,864 --> 00:36:13,127 - Po raz setny. - pomyślałem. 693 00:36:17,436 --> 00:36:18,437 Tak? 694 00:36:18,524 --> 00:36:20,003 Co się dzieje? 695 00:36:20,090 --> 00:36:21,851 Mówię ci, żebyś ją zabił, a ty dajesz jej narkotyki? 696 00:36:21,875 --> 00:36:23,181 Każdy idiota tak potrafi. 697 00:36:23,268 --> 00:36:26,140 Myślałem, że wyszkoliłem cię lepiej. 698 00:36:28,229 --> 00:36:30,405 Chcę, żeby to zobaczyła i poczuła. 699 00:36:30,492 --> 00:36:33,843 Każdy może otruć dziewczynę i uciec, idioto. 700 00:36:33,930 --> 00:36:36,324 Nie, próbuję, właśnie to próbuję robić. 701 00:36:36,411 --> 00:36:37,736 Daj jej lek i zabierz ją, jak prosiłeś. 702 00:36:37,760 --> 00:36:39,284 Po prostu rób, co mówię! 703 00:36:39,371 --> 00:36:40,763 Zabierz ją w ciche miejsce. 704 00:36:40,850 --> 00:36:42,112 Ona pójdzie za wami obydwoma. 705 00:36:44,114 --> 00:36:47,030 Więc niech zapłaci. 706 00:36:48,510 --> 00:36:50,164 Jesteś słaby. 707 00:36:50,251 --> 00:36:52,819 Nie zawiedź mnie ponownie. 708 00:37:06,180 --> 00:37:07,312 Oto pizza. 709 00:37:07,399 --> 00:37:08,748 Dziękuję, mamo. 710 00:37:08,835 --> 00:37:10,315 Och, poczekaj. 711 00:37:10,402 --> 00:37:12,360 Po prostu pomyślałem, że mogłoby być miło 712 00:37:12,447 --> 00:37:15,668 i fajnie jest wykonywać pewne ruchy w samoobronie. 713 00:37:15,755 --> 00:37:19,846 Po prostu, no wiesz, przygotować się na wszystko, co może się wydarzyć. 714 00:37:19,889 --> 00:37:20,889 Hm? 715 00:37:22,240 --> 00:37:24,024 Albo moglibyśmy obejrzeć film 716 00:37:24,111 --> 00:37:26,069 i zjemy pizzę, tak jak mówiłeś, że możemy. 717 00:37:27,462 --> 00:37:29,638 Albo zawsze możemy to zrobić. Dlaczego nie? 718 00:37:32,554 --> 00:37:35,818 Tak, myślę, myślę, że to jest pepperoni. 719 00:37:43,130 --> 00:37:45,088 Dobra chłopaki, to jest Niedźwiedź, 720 00:37:45,175 --> 00:37:48,962 mój kolega i dobry przyjaciel jest tutaj, aby mi pomóc, 721 00:37:49,049 --> 00:37:50,137 dowiedzieć się, co się dzieje. 722 00:37:50,180 --> 00:37:51,443 Miło jest was wszystkich poznać. 723 00:37:51,530 --> 00:37:53,096 A ty musisz być Samem. 724 00:37:53,183 --> 00:37:55,055 Twoja mama opowiadała mi o tobie wszystko. 725 00:37:55,098 --> 00:37:57,318 Naprawdę? Wow. 726 00:37:57,405 --> 00:37:59,929 Cóż, dosłownie nigdy nic o tobie nie słyszałem. 727 00:38:01,931 --> 00:38:03,193 Cóż, to ślady. 728 00:38:03,324 --> 00:38:05,500 Rachel utrzymuje swoje życie zawodowe w tajemnicy. 729 00:38:08,808 --> 00:38:10,307 Wychodzimy na chwilę na zewnątrz. 730 00:38:10,331 --> 00:38:11,419 Jasne. 731 00:38:11,506 --> 00:38:12,506 Twardy tłum. 732 00:38:15,728 --> 00:38:18,252 Sam jest całkiem przystojny. 733 00:38:18,339 --> 00:38:19,339 Czy mówisz poważnie? 734 00:38:21,429 --> 00:38:22,517 Więc chodzi o ciebie. 735 00:38:24,563 --> 00:38:25,564 Tak. 736 00:38:25,651 --> 00:38:28,480 Tylko jeszcze nie wiem kto i dlaczego. 737 00:38:28,567 --> 00:38:32,222 Jedyne, co na razie mam, to imię Daniel, 738 00:38:32,266 --> 00:38:37,227 brązowe włosy, ładne, urocze, transfer. 739 00:38:38,490 --> 00:38:40,448 Jest na kilku zajęciach Samanty. 740 00:38:40,579 --> 00:38:44,583 I był też na tej imprezie, gdzie została odurzona. 741 00:38:45,888 --> 00:38:47,150 Myślisz, że to zrobił? 742 00:38:48,238 --> 00:38:49,718 Nie wiem. 743 00:38:49,805 --> 00:38:51,938 Wszyscy mówią, że jest bardzo miły. 744 00:38:52,025 --> 00:38:54,941 Ale Samanta powiedziała, że ją zapytał 745 00:38:55,028 --> 00:38:58,945 trzymać drinka podczas korzystania z toalety 746 00:38:59,032 --> 00:39:00,947 po jej wyjściu. 747 00:39:01,077 --> 00:39:03,166 To klasyczna gra zbliżeniowa. 748 00:39:03,253 --> 00:39:05,778 Zdobądź zaufanie, wyświadcz nieszkodliwą przysługę. 749 00:39:05,865 --> 00:39:07,432 Jeśli jest na serwetce, to jest na brzegu, 750 00:39:07,519 --> 00:39:09,303 ona tego dotyka, ona to trzyma. 751 00:39:09,347 --> 00:39:11,087 Nie musi być w drinku. 752 00:39:12,219 --> 00:39:13,219 Mój Boże. 753 00:39:14,177 --> 00:39:15,962 Nawet o tym nie myślałem. 754 00:39:16,049 --> 00:39:17,529 Tylko przez skórę, prawda? 755 00:39:17,659 --> 00:39:20,009 Mogła dotknąć swoich oczu, ust. 756 00:39:20,053 --> 00:39:22,011 Ona trzyma kubek, a on szuka telefonu. 757 00:39:22,055 --> 00:39:23,535 To podstępne, ale działa. 758 00:39:23,622 --> 00:39:26,407 Myślisz, że możesz włamać się do spisów klas, 759 00:39:26,538 --> 00:39:30,672 rejestracja, coś, co zawęziłoby listę do Danielsa? 760 00:39:30,759 --> 00:39:33,893 Zobacz, czy ktoś strzela, nagrywa, aresztuje, 761 00:39:33,980 --> 00:39:37,070 zakazy zbliżania się, wcześniejsze szkoły. 762 00:39:38,898 --> 00:39:40,465 Słuchaj, wiem, że to niewiele. 763 00:39:40,552 --> 00:39:42,858 Hej, jedziesz na oparach i adrenalinie. 764 00:39:43,903 --> 00:39:44,793 Nie jest mądrzejszy od ciebie. 765 00:39:44,817 --> 00:39:46,688 On po prostu ma plan. 766 00:39:52,302 --> 00:39:54,261 Możesz wysłać wiadomość do drugiego pokoju? 767 00:39:55,218 --> 00:39:56,698 Żartujesz? 768 00:39:56,785 --> 00:39:58,396 Przerobić rękaw razem z wieżą. 769 00:39:59,397 --> 00:40:00,397 Jestem na dole. 770 00:40:05,707 --> 00:40:08,057 Tak. To były długie 24 godziny. 771 00:40:09,798 --> 00:40:11,234 Pójdę się przygotować na górę. 772 00:40:11,365 --> 00:40:12,365 Dobra. 773 00:40:14,934 --> 00:40:16,283 - Noc. - Noc. 774 00:40:48,663 --> 00:40:52,493 Hej, przepraszam. Nie chciałem cię budzić. 775 00:40:52,580 --> 00:40:54,756 Jest w porządku. Wszystko w porządku? 776 00:40:56,149 --> 00:40:59,761 Tak. Tak, po prostu dość przerażony. 777 00:41:01,154 --> 00:41:04,549 Chodź tutaj. 778 00:41:04,636 --> 00:41:06,202 Wszystko będzie w porządku. 779 00:41:08,030 --> 00:41:09,467 Jak możesz być pewien? 780 00:41:11,512 --> 00:41:13,862 Ponieważ jestem dobry w tym, co robię. 781 00:41:13,949 --> 00:41:15,734 Podobnie jest z moim zespołem. 782 00:41:15,864 --> 00:41:19,259 Nadal nie wiem, czym się zajmujesz. 783 00:41:19,346 --> 00:41:22,480 Chronię ludzi i majątek. 784 00:41:24,307 --> 00:41:28,964 Dobra. Więc jak zabójca. 785 00:41:30,096 --> 00:41:32,838 Nie. Trochę więcej niuansów. 786 00:41:34,100 --> 00:41:39,061 Chronię ludzi, gdy mają kłopoty. 787 00:41:39,932 --> 00:41:41,760 Bear i cały zespół to robią. 788 00:41:41,847 --> 00:41:44,284 Myślałem, że zajmowałeś się rozwojem biznesu. 789 00:41:45,111 --> 00:41:47,200 Ja robię. W pewnym sensie. 790 00:41:48,288 --> 00:41:49,288 Przychodzić. 791 00:41:56,818 --> 00:41:58,018 Czy pamiętasz wszystkie rzeczy? 792 00:41:58,080 --> 00:42:00,126 Uczyłem cię, gdy byłeś mały? 793 00:42:00,169 --> 00:42:01,169 Jakie rzeczy? 794 00:42:02,215 --> 00:42:06,741 Podobnie jak świadomość sytuacyjna. 795 00:42:06,828 --> 00:42:08,308 Zaparkowaliśmy pod sklepem spożywczym 796 00:42:08,395 --> 00:42:10,702 i zmusiłbym cię do opisania tego, co było wokół nas. 797 00:42:12,965 --> 00:42:16,055 Dosłownie myślałem, że robisz to, żeby wiedzieć 798 00:42:16,142 --> 00:42:17,752 jak wrócić do samochodu. 799 00:42:18,666 --> 00:42:20,842 Przeprowadziliśmy pełną kontrolę obwodu. 800 00:42:22,061 --> 00:42:25,020 Lokalizatory zegarów, sprawdź wyjścia. 801 00:42:27,501 --> 00:42:28,501 Przepraszam. 802 00:42:29,721 --> 00:42:31,853 To chyba było przesadą w tym wieku. 803 00:42:32,985 --> 00:42:33,986 Myślisz? 804 00:42:36,118 --> 00:42:37,816 Zawsze chciałem, żebyś był bezpieczny. 805 00:42:41,384 --> 00:42:42,560 W porządku, mamo. 806 00:42:46,259 --> 00:42:47,260 Ale co teraz zrobimy? 807 00:42:48,391 --> 00:42:49,391 Dlaczego ktoś mnie odurzył? 808 00:42:51,873 --> 00:42:52,918 Jeszcze nie wiem. 809 00:42:54,876 --> 00:42:57,792 Ale jestem tutaj i cię wspieram, kochanie. 810 00:42:58,793 --> 00:42:59,793 Nie martw się. 811 00:43:06,671 --> 00:43:10,022 Wiesz, zawsze udawałem 812 00:43:10,152 --> 00:43:12,633 że po prostu wyszedłeś do pracy do późna. 813 00:43:14,200 --> 00:43:15,462 Że się obudzę 814 00:43:15,549 --> 00:43:19,858 a ty będziesz tu rano smażył naleśniki. 815 00:43:21,250 --> 00:43:23,513 Udawałem to samo. 816 00:43:25,167 --> 00:43:27,692 Przepraszam, że nie zawsze jestem przy tobie, Sam. 817 00:43:29,868 --> 00:43:32,697 Mam nadzieję, że wiesz, jak bardzo cię kocham i zawsze kochałem. 818 00:43:35,134 --> 00:43:38,180 Naprawdę chcę teraz szansę. 819 00:43:41,662 --> 00:43:43,533 Ja też cię kocham, mamo. 820 00:43:44,665 --> 00:43:49,148 Po prostu potrzebuję trochę czasu. 821 00:44:21,702 --> 00:44:23,225 Cześć, mamo. 822 00:44:23,356 --> 00:44:24,357 Jak spałeś? 823 00:44:25,358 --> 00:44:26,446 Dobry. 824 00:44:26,533 --> 00:44:28,317 Kupiłem trochę rzeczy na śniadanie. 825 00:44:28,404 --> 00:44:30,406 Wiesz, że mamy zajęcia. Prawidłowy? 826 00:44:30,493 --> 00:44:33,758 Nie możesz nas tu trzymać wiecznie zamkniętych. 827 00:44:33,845 --> 00:44:34,845 Oczywiście, że wiem. 828 00:44:38,980 --> 00:44:41,069 Bita śmietana czekoladowa? 829 00:44:41,156 --> 00:44:43,550 Chyba żartujesz! 830 00:44:43,637 --> 00:44:45,378 Pamiętałeś? 831 00:44:45,465 --> 00:44:47,597 To twój ulubiony. Oczywiście, że to pamiętam. 832 00:44:47,685 --> 00:44:50,252 Na co krzyczysz? 833 00:44:51,993 --> 00:44:53,038 Oh,. 834 00:44:55,867 --> 00:44:58,217 Przyjdź i sprawdź to. Bita śmietana czekoladowa. 835 00:44:58,304 --> 00:44:59,304 Czy kiedykolwiek tego próbowałeś? 836 00:44:59,348 --> 00:45:00,654 - Słodki. - Gotowy? 837 00:45:00,741 --> 00:45:03,135 Odmienię Twoje życie. 838 00:45:03,222 --> 00:45:04,614 Co się dzieje? 839 00:45:04,702 --> 00:45:06,660 Najwyraźniej moja mama myśli, że może nas przekupić 840 00:45:06,747 --> 00:45:08,662 z jedzeniem, aby zostać tu na zawsze. 841 00:45:08,706 --> 00:45:10,403 Na pewno może mnie przekupić. 842 00:45:12,753 --> 00:45:16,104 Jak długo pracujesz z mamą Sama? 843 00:45:17,192 --> 00:45:18,454 Długi czas. 844 00:45:18,498 --> 00:45:21,196 A jaki dokładnie jest Twój obszar pracy? 845 00:45:21,283 --> 00:45:23,416 Trochę tego. Mało tego. 846 00:45:23,503 --> 00:45:26,288 Głównie w obszarze sprawiania, że ​​problemy znikają. 847 00:45:26,375 --> 00:45:27,420 Ta-da! 848 00:45:29,770 --> 00:45:31,206 Co to ma być? 849 00:45:33,295 --> 00:45:34,775 To mysz. 850 00:45:34,862 --> 00:45:39,084 Z hm, kawałkami czekolady, uh, czymś. 851 00:45:41,521 --> 00:45:44,263 Proszę bardzo. Teraz to widzę. 852 00:45:45,264 --> 00:45:47,396 OK, zjedz to. 853 00:45:47,483 --> 00:45:49,703 Uważam, że są urocze, pani M. 854 00:45:49,747 --> 00:45:51,923 Dziękuję. Niedźwiedź? 855 00:45:52,010 --> 00:45:53,370 Och, jasne. Tak, wezmę mysz 856 00:45:53,402 --> 00:45:56,014 czy cokolwiek to ma być. 857 00:45:56,144 --> 00:45:57,929 Nie wiedziałem, że umiesz gotować. 858 00:45:58,059 --> 00:45:59,104 Cóż, teraz już wiesz. 859 00:46:00,322 --> 00:46:02,629 A propos rzeczy, o których nie mieliśmy pojęcia. 860 00:46:04,022 --> 00:46:06,372 Od kiedy wiedziałeś o tych rzeczach związanych z samoobroną 861 00:46:06,459 --> 00:46:08,504 że tak bardzo chcesz nas uczyć? 862 00:46:08,591 --> 00:46:09,481 Och, twoja mama jest profesjonalistką. 863 00:46:09,505 --> 00:46:10,768 Robi to od zawsze. 864 00:46:13,379 --> 00:46:15,468 A co było z tą figurą szachową? 865 00:46:15,555 --> 00:46:17,035 Dlaczego cię to tak przeraziło? 866 00:46:19,124 --> 00:46:20,734 Nie przeraziło mnie to. 867 00:46:20,821 --> 00:46:22,344 Po prostu wybiło mnie to z tropu. 868 00:46:22,475 --> 00:46:23,519 Dlaczego? 869 00:46:23,606 --> 00:46:25,391 To jej pseudonim. Znak wywoławczy. 870 00:46:25,478 --> 00:46:26,478 Wszyscy je mamy. 871 00:46:27,306 --> 00:46:29,874 A to do niej należy wieża? 872 00:46:29,961 --> 00:46:31,136 Mhm. Tak. 873 00:46:32,267 --> 00:46:34,356 Rook to ten, który trzyma linię. 874 00:46:34,443 --> 00:46:36,968 Chroni króla, chroni rodzinę. 875 00:46:37,055 --> 00:46:38,491 Mocny, niezawodny. 876 00:46:39,666 --> 00:46:42,495 W ten sposób ludzie w naszym świecie mówią, wiesz, 877 00:46:42,582 --> 00:46:45,150 to ona jest tą, którą chcesz mieć przy sobie, gdy wszystko idzie źle. 878 00:46:47,195 --> 00:46:49,458 Tak czy inaczej, wrócę do pracy. 879 00:46:57,031 --> 00:46:59,033 Mamo, musimy odbyć długą rozmowę. 880 00:47:00,339 --> 00:47:02,994 To tylko głupi pseudonim. Każdy to ma. 881 00:47:06,040 --> 00:47:08,913 Mamo, czy to nie znaczy, że ciebie też ścigają? 882 00:47:09,000 --> 00:47:10,697 To prawda. Tak. 883 00:47:11,480 --> 00:47:14,309 Jeszcze nie wiemy, kto to jest, 884 00:47:14,396 --> 00:47:15,658 ale zespół szuka. 885 00:47:19,227 --> 00:47:20,881 Bardzo mi przykro, że jesteś w to zamieszany, Sam. 886 00:47:22,404 --> 00:47:26,060 Musisz wiedzieć, że nigdy nie chciałem, żeby coś takiego się stało. 887 00:47:27,061 --> 00:47:28,061 Ja wiem. 888 00:47:30,369 --> 00:47:34,503 Po prostu teraz też się o ciebie martwię. 889 00:47:34,590 --> 00:47:35,765 Co zrobimy? 890 00:47:37,028 --> 00:47:39,639 Bronimy się, dopóki ich nie złapiemy. 891 00:47:39,726 --> 00:47:40,901 Dobra. 892 00:47:40,988 --> 00:47:42,729 Kto jest gotowy na kilka ruchów w samoobronie? 893 00:47:42,816 --> 00:47:44,122 Wstawać. 894 00:47:44,209 --> 00:47:45,012 Ja. wstałem. 895 00:47:45,036 --> 00:47:46,124 wstałem. Zróbmy to. 896 00:47:46,211 --> 00:47:47,362 To znaczy, jeśli próbują cię zabić, 897 00:47:47,386 --> 00:47:48,866 pewnie też chcą mnie zabić. 898 00:47:53,696 --> 00:47:54,760 Zróbmy to. 899 00:47:54,784 --> 00:47:56,110 OK, chłopaki. To tylko jeszcze raz. 900 00:47:56,134 --> 00:47:57,483 Nie jesteś zmęczony, prawda? 901 00:47:57,570 --> 00:47:59,702 Dobra. Tomasz, chodź tutaj. 902 00:48:00,616 --> 00:48:02,183 - Dobra. - Stań tutaj. 903 00:48:02,270 --> 00:48:03,532 OK, twoja kolej. 904 00:48:03,576 --> 00:48:05,099 Zróbmy rzut. 905 00:48:05,186 --> 00:48:06,274 Rzuć cios. Dobra. 906 00:48:06,361 --> 00:48:07,536 Pamiętać? Dobra. 907 00:48:07,623 --> 00:48:08,600 Tak. 908 00:48:08,624 --> 00:48:09,712 Tak. 909 00:48:09,799 --> 00:48:11,018 Dobra. 910 00:48:11,105 --> 00:48:12,082 Gotowy? 911 00:48:12,106 --> 00:48:12,996 jestem gotowy. Czy jesteś gotowy? 912 00:48:13,020 --> 00:48:14,108 Nie. 913 00:48:17,546 --> 00:48:18,393 Miałem to zrobić. 914 00:48:18,417 --> 00:48:19,417 Wracać. 915 00:48:21,420 --> 00:48:22,223 OK, jeszcze raz. 916 00:48:22,247 --> 00:48:23,050 Dobra. Dobra. 917 00:48:23,074 --> 00:48:24,074 - Centrum. - Dobra. 918 00:48:25,250 --> 00:48:26,904 OK, to było świetne. 919 00:48:26,991 --> 00:48:30,168 Pamiętaj tylko, że to musi być szybkie, bardzo szybkie i trudne. 920 00:48:30,255 --> 00:48:31,255 Dobra. Dobra. 921 00:48:31,299 --> 00:48:32,581 OK, nie powstrzymuj się, jak bum. 922 00:48:32,605 --> 00:48:33,998 Dobra. 923 00:48:34,085 --> 00:48:35,173 W miarę upływu czasu. 924 00:48:35,303 --> 00:48:37,740 Och, daj spokój, Cobra Kai. Szybciej. 925 00:48:37,827 --> 00:48:40,700 Dobra. Twoja kolej, senorita. 926 00:48:40,787 --> 00:48:42,658 - Jesteś pewien? - Senorita. Dobra. 927 00:48:45,052 --> 00:48:47,054 Wiesz, że naprawdę mogę cię skrzywdzić, prawda? 928 00:48:47,141 --> 00:48:48,447 Wiem to. 929 00:48:48,534 --> 00:48:51,493 Po prostu stań ze stopami rozstawionymi na szerokość ramion. 930 00:48:51,580 --> 00:48:53,060 Dobra? Stały. 931 00:48:53,147 --> 00:48:54,322 Dobra,. 932 00:48:56,585 --> 00:48:57,891 Wyłupienie oka. 933 00:48:57,978 --> 00:48:58,978 Dobra? 934 00:49:00,198 --> 00:49:02,635 Naprawdę chcesz, żebym wsadził ci kciuki w oczy? 935 00:49:04,115 --> 00:49:07,727 Naprawdę chcę, żebyś spróbował. No dalej. 936 00:49:09,294 --> 00:49:10,295 Dobra. Dobra. 937 00:49:15,648 --> 00:49:16,648 Ponownie. 938 00:49:19,521 --> 00:49:21,349 Trudniej i szybciej. 939 00:49:26,267 --> 00:49:27,355 Świetna robota. 940 00:49:27,442 --> 00:49:29,488 Pamiętaj tylko o kontrolowaniu swoich emocji 941 00:49:29,575 --> 00:49:31,142 w takich okolicznościach, OK? 942 00:49:32,491 --> 00:49:34,972 OK, chłopaki, spisaliście się wspaniale. 943 00:49:35,059 --> 00:49:39,759 Przyniosłem kilka rzeczy, które chcę, żebyś niósł 944 00:49:39,846 --> 00:49:41,674 z tobą wszędzie. 945 00:49:41,761 --> 00:49:43,067 To jest gaz pieprzowy. 946 00:49:44,111 --> 00:49:46,418 Zawsze celuj z dala od siebie. 947 00:49:46,505 --> 00:49:48,942 Próbować. Poczuj to. 948 00:49:48,986 --> 00:49:51,249 To jest długopis taktyczny. 949 00:49:51,336 --> 00:49:54,165 Chcesz wepchnąć ten koniec w skórę. 950 00:49:54,252 --> 00:49:56,471 Szyja, bok, ramię. 951 00:49:56,558 --> 00:49:58,908 Ząbkowana stal wytrzyma każde ciało 952 00:49:58,996 --> 00:50:00,867 lub krew, abyśmy mogli zbadać DNA. 953 00:50:00,954 --> 00:50:04,784 Tylko pamiętaj, żeby nie dotknąć tego obszaru po jego zdobyciu 954 00:50:04,871 --> 00:50:06,873 i przechowywać w czystej papierowej torbie. 955 00:50:06,960 --> 00:50:10,833 Plastik po prostu degraduje DNA, a my chcemy czystego dopasowania. 956 00:50:10,920 --> 00:50:13,575 Rzeczywiście też pisze. Dobra? 957 00:50:13,662 --> 00:50:14,750 Poczuj to. 958 00:50:14,837 --> 00:50:18,145 A to jest alarm osobisty. 959 00:50:19,668 --> 00:50:22,541 Ja wiem. Tak. 960 00:50:24,108 --> 00:50:27,067 Mam po jednym dla waszej trójki, ok? 961 00:50:27,111 --> 00:50:27,957 Oh! 962 00:50:27,981 --> 00:50:28,871 - Tak. - Boże. 963 00:50:28,895 --> 00:50:30,027 Przepraszam. 964 00:50:30,114 --> 00:50:31,724 - Przepraszam. - Tak. Jest w porządku. 965 00:50:32,986 --> 00:50:35,119 Tak się składa, że ​​masz to wszystko przy sobie? 966 00:50:35,206 --> 00:50:36,835 Tam świat jest niebezpiecznym miejscem, kochanie. 967 00:50:36,859 --> 00:50:38,252 Mówiłem ci to. 968 00:50:38,383 --> 00:50:40,404 Chcę, żebyś ty i twoi przyjaciele byli gotowi na wszelki wypadek. 969 00:50:40,428 --> 00:50:44,041 Tak, musimy odbyć znacznie dłuższą rozmowę, Rook. 970 00:50:46,260 --> 00:50:47,957 Potrzebuję trochę czasu w samotności, żeby pomyśleć. 971 00:50:49,394 --> 00:50:50,612 Dobra. 972 00:50:50,699 --> 00:50:51,633 Dzięki. 973 00:50:51,657 --> 00:50:52,701 Nie musisz... 974 00:50:57,967 --> 00:51:00,927 Tak dla jasności, myślę, że wszystko jest naprawdę fajne. 975 00:51:01,014 --> 00:51:02,842 Czy mogę zabrać te zakupy? 976 00:51:04,931 --> 00:51:05,734 Tak, oczywiście. 977 00:51:05,758 --> 00:51:06,758 Dziękuję, pani M. 978 00:51:12,069 --> 00:51:14,332 Chyba to też schrzaniłem. Hm? 979 00:51:14,419 --> 00:51:15,855 Przepraszam. Myślę, że to byłem ja. 980 00:51:17,117 --> 00:51:20,033 Chcę się tylko dowiedzieć, o co w tym wszystkim chodzi. 981 00:51:20,120 --> 00:51:21,948 Wie, że próbujesz im pomóc. 982 00:51:22,992 --> 00:51:24,385 Masz coś dla mnie? 983 00:51:24,472 --> 00:51:27,649 Tak. 87 Daniels w szkole. 984 00:51:27,736 --> 00:51:29,260 14 priorytetów. 985 00:51:29,347 --> 00:51:32,176 Głównie DUI, zakłócanie porządku, publiczne odurzanie. 986 00:51:33,133 --> 00:51:34,221 Ktoś się wyróżnia? 987 00:51:34,308 --> 00:51:36,136 Jeden atak śmiercionośną bronią. 988 00:51:36,223 --> 00:51:37,311 Trzej studenci przeniesieni. 989 00:51:37,398 --> 00:51:40,401 Ale ten, ten jest zupełnie nowy. 990 00:51:40,488 --> 00:51:43,665 Jest starszy niż inne dzieci. Transkrypcja wydaje się pobieżna. 991 00:51:43,796 --> 00:51:45,928 Daniel Krzyż, 25. 992 00:51:46,015 --> 00:51:47,887 Wciąż próbuję wytypować możliwe mecze 993 00:51:47,974 --> 00:51:49,454 i więcej informacji już teraz, ale... 994 00:51:49,541 --> 00:51:53,022 Pozostawienie wieży na parapecie 995 00:51:53,110 --> 00:51:55,024 to była po prostu bezpośrednia wiadomość do mnie. 996 00:51:56,113 --> 00:51:57,810 Znajdziemy go. 997 00:51:57,897 --> 00:51:58,897 Tak. 998 00:51:59,681 --> 00:52:01,292 Dobra robota, Niedźwiedź. Dzięki. 999 00:52:01,422 --> 00:52:03,990 Bez obaw. 1000 00:52:18,483 --> 00:52:20,267 , po prostu ciągle się wtrącasz. 1001 00:52:20,354 --> 00:52:21,660 Gdzie ona jest? 1002 00:52:45,162 --> 00:52:45,964 Co się stało? 1003 00:52:47,860 --> 00:52:51,690 Więc po prostu wracałem do akademika i wtedy... 1004 00:52:51,733 --> 00:52:55,998 A potem Daniel złapał mnie i przycisnął do ściany 1005 00:52:56,129 --> 00:52:57,609 i zaczął mnie dusić. 1006 00:52:57,696 --> 00:53:01,047 A potem próbowałem spryskać go gazem pieprzowym, ale to nie pomogło. 1007 00:53:01,134 --> 00:53:02,527 ale mnie puścił. 1008 00:53:02,614 --> 00:53:05,791 Potem ja, ja, ja uderzyłem go w gardło, tak jak powiedział. 1009 00:53:05,921 --> 00:53:09,098 Włączyłem alarm osobisty i po prostu tu przybiegłem. 1010 00:53:12,972 --> 00:53:15,322 Chcę tylko mojej mamy. 1011 00:53:15,409 --> 00:53:19,196 Casey, spryskałeś go gazem pieprzowym i uderzyłeś. 1012 00:53:19,283 --> 00:53:22,111 To niesamowite. Jestem z ciebie taki dumny. 1013 00:53:22,199 --> 00:53:23,199 Ja też. Świetnie ci poszło. 1014 00:53:24,853 --> 00:53:27,552 Obroniłeś się i uciekłeś od niego. 1015 00:53:29,118 --> 00:53:29,921 Czy wszystko w porządku? 1016 00:53:29,945 --> 00:53:30,945 Czy on cię skrzywdził? 1017 00:53:31,904 --> 00:53:34,036 Nie, po prostu naprawdę wariuję. 1018 00:53:34,167 --> 00:53:35,167 Oczywiście. 1019 00:53:39,651 --> 00:53:42,436 Czy macie tu funkcjonariuszy, których moglibyście wysłać? 1020 00:53:42,480 --> 00:53:45,483 żeby mogli pilnować pokoju dziewcząt w akademiku? 1021 00:53:45,570 --> 00:53:46,745 Nie, nie. 1022 00:53:46,875 --> 00:53:47,876 Dziś wieczorem jestem tylko ja 1023 00:53:47,963 --> 00:53:49,487 patrolując cały kampus. 1024 00:53:49,574 --> 00:53:51,010 W tej chwili brakuje nam personelu. 1025 00:53:51,097 --> 00:53:52,316 Naprawdę mi przykro. 1026 00:53:52,403 --> 00:53:54,970 Jest w porządku. Dzięki. 1027 00:53:59,105 --> 00:54:01,238 Jeśli wszystko w porządku, dziewczyny, idźcie spać. Dobra? 1028 00:54:03,892 --> 00:54:05,332 Ty też powinnaś się przespać, mamo. 1029 00:54:05,459 --> 00:54:07,418 Będę. Pospiesz się. 1030 00:54:13,554 --> 00:54:14,531 Prześpij się. Dobra? 1031 00:54:14,555 --> 00:54:15,730 Do zobaczenia jutro. 1032 00:54:15,817 --> 00:54:16,817 Hej. 1033 00:54:17,819 --> 00:54:18,819 Świetnie ci poszło. 1034 00:54:23,608 --> 00:54:24,608 Prześpij się. 1035 00:54:33,574 --> 00:54:34,574 Niedźwiedź? 1036 00:54:36,185 --> 00:54:39,754 To był Daniel. Zaatakował Casey'a. 1037 00:54:39,841 --> 00:54:42,017 Bezpieczeństwo wydaje się tu ponad ich głowami. 1038 00:54:42,061 --> 00:54:44,803 Zostanę na noc i będę uważać. 1039 00:54:45,891 --> 00:54:46,891 Dobra? 1040 00:54:51,418 --> 00:54:54,465 Nie. 1041 00:55:10,002 --> 00:55:12,091 Słaby. 1042 00:55:12,178 --> 00:55:14,180 Słaby, słaby! 1043 00:55:14,223 --> 00:55:19,316 Zapłaci, zapłaci. 1044 00:55:22,710 --> 00:55:25,322 Rachel, masz jakieś wolne miejsca? 1045 00:55:25,409 --> 00:55:26,845 Do zobaczenia Alfonso. 1046 00:55:26,888 --> 00:55:28,063 Mama? 1047 00:55:28,150 --> 00:55:29,717 Hej, kochanie. 1048 00:55:29,804 --> 00:55:31,153 Jak spaliście? 1049 00:55:31,240 --> 00:55:32,894 Co tu robisz? 1050 00:55:32,981 --> 00:55:34,113 Hm, po prostu chciałem 1051 00:55:34,200 --> 00:55:36,289 aby zapewnić Alfonso towarzystwo. 1052 00:55:36,376 --> 00:55:38,335 Miło jest mieć przy sobie mamę. 1053 00:55:38,422 --> 00:55:41,903 Dziś rano kupiła mi latte i rogalika. 1054 00:55:41,990 --> 00:55:42,990 Dla ciebie też. 1055 00:55:45,211 --> 00:55:46,517 Och, dziękuję, pani M. 1056 00:55:46,604 --> 00:55:48,214 Jak się masz, Casey? 1057 00:55:48,301 --> 00:55:49,302 Robienie dobrze. 1058 00:55:49,389 --> 00:55:51,130 To żołnierz, ten. 1059 00:55:52,131 --> 00:55:54,046 Wzięłaś chociaż prysznic, mamo? 1060 00:55:54,133 --> 00:55:56,614 Nie. Ale nic mi nie jest. 1061 00:55:56,744 --> 00:55:58,137 To część pracy. 1062 00:56:00,052 --> 00:56:01,052 Dzięki. 1063 00:56:01,923 --> 00:56:03,751 Nie musisz mi dziękować. 1064 00:56:03,838 --> 00:56:06,145 Jestem twoją matką. To właśnie robią rodziny. 1065 00:56:06,232 --> 00:56:08,626 Całą noc na straży, czekając na niego? 1066 00:56:10,236 --> 00:56:12,412 Rodzina troszczy się o siebie nawzajem, mi amor. 1067 00:56:14,893 --> 00:56:16,173 Spóźnimy się na zajęcia. 1068 00:56:16,198 --> 00:56:17,088 Dobra. 1069 00:56:17,112 --> 00:56:17,959 Dziękuję jeszcze raz. Do widzenia. 1070 00:56:17,983 --> 00:56:19,985 Do widzenia. Miłego dnia. 1071 00:56:20,072 --> 00:56:21,615 Chyba się cieszę, że została na całą noc. 1072 00:56:21,639 --> 00:56:22,857 Tak, zdecydowanie. 1073 00:56:41,572 --> 00:56:44,662 O tak, Rachel, chodź i spójrz na to. 1074 00:56:44,749 --> 00:56:47,186 Hej, prosiłeś, żeby cię obudzić, jeśli coś będzie wyglądać dziwnie. 1075 00:56:47,273 --> 00:56:49,057 Pójdę popatrzeć. Zaczekaj tutaj. 1076 00:56:49,144 --> 00:56:50,144 Tak. 1077 00:56:58,458 --> 00:56:59,458 Hej! 1078 00:57:09,513 --> 00:57:12,559 Mamie było bardzo źle. 1079 00:57:12,646 --> 00:57:14,953 Widzę, skąd Samanta bierze swój wygląd. 1080 00:57:18,826 --> 00:57:20,480 Oboje wiemy, jak to się skończy, prawda? 1081 00:57:21,612 --> 00:57:22,612 Tak. 1082 00:57:23,657 --> 00:57:25,006 I to nie jest dla ciebie dobre. 1083 00:57:41,414 --> 00:57:42,414 Suka! 1084 00:58:17,015 --> 00:58:18,625 Och, Rachel, co się stało? 1085 00:58:18,712 --> 00:58:19,515 Czy wszystko w porządku? 1086 00:58:19,539 --> 00:58:20,516 Nic mi nie jest. 1087 00:58:20,540 --> 00:58:21,541 Zadzwonię po karetkę. 1088 00:58:21,628 --> 00:58:22,518 Nie, nie, nie. To po prostu źle wygląda. 1089 00:58:22,542 --> 00:58:23,630 Nic mi nie jest. 1090 00:58:23,674 --> 00:58:24,936 Na pewno? 1091 00:58:25,023 --> 00:58:26,111 To też jest złe. 1092 00:58:26,241 --> 00:58:27,547 - Dobra. - Nie, jest w porządku. 1093 00:58:27,591 --> 00:58:29,593 Zaufaj mi. Nic poważnego. 1094 00:58:29,680 --> 00:58:31,290 Czy masz papierową torbę? 1095 00:58:32,465 --> 00:58:33,465 Papierowa torba? 1096 00:58:34,859 --> 00:58:38,036 Jak brązowa torba, worek na drugie śniadanie. 1097 00:58:38,123 --> 00:58:41,213 Tak. Gdzieś. 1098 00:58:42,170 --> 00:58:43,607 Czy mogę prosić o trochę wody? 1099 00:58:43,737 --> 00:58:44,737 Tak. 1100 00:58:48,046 --> 00:58:48,936 Brązowa torba papierowa. 1101 00:58:48,960 --> 00:58:51,179 Wiem, wiem, że mam takiego. 1102 00:58:53,051 --> 00:58:54,574 - Tutaj. - Ach, dzięki. 1103 00:58:56,358 --> 00:58:57,969 Czy z dziećmi wszystko w porządku? 1104 00:58:58,056 --> 00:58:59,187 Tak. Tak, wszystko dobrze. 1105 00:59:00,406 --> 00:59:02,016 Kto ci to zrobił? 1106 00:59:06,412 --> 00:59:07,412 To był on. 1107 00:59:10,111 --> 00:59:11,460 Muszę wykonać telefon. 1108 00:59:21,209 --> 00:59:25,953 Hej, Niedźwiedź. Mam długopis taktyczny z jego DNA. 1109 00:59:26,040 --> 00:59:27,365 Czy możesz poprosić kogoś, żeby to uruchomił? 1110 00:59:27,389 --> 00:59:28,695 Jasne, nie ma problemu. 1111 00:59:28,782 --> 00:59:30,697 Hej, może zamienię się z tobą? 1112 00:59:30,784 --> 00:59:31,916 To byłoby wspaniałe. 1113 00:59:32,090 --> 00:59:33,546 Dobra. Zaraz dojdę. 1114 00:59:33,570 --> 00:59:34,571 Dobra. 1115 00:59:45,973 --> 00:59:47,053 Hej, Rach. 1116 00:59:48,062 --> 00:59:50,064 Wyglądasz trochę gorzej pod względem noszenia. 1117 00:59:50,195 --> 00:59:51,515 Poczekaj, aż zobaczysz tego drugiego gościa. 1118 00:59:51,588 --> 00:59:52,850 Pracuję nad tym. 1119 00:59:54,547 --> 00:59:57,506 Alfonso, to jest Niedźwiedź. Niedźwiedź, to jest Alfonso. 1120 00:59:57,594 --> 00:59:59,770 Zadzwoń do mnie, jeśli coś będzie się działo, dobrze? 1121 01:00:00,814 --> 01:00:02,468 Tak, proszę pani. Zrobię. 1122 01:00:02,555 --> 01:00:05,558 Hej, jesteś pewien, że wszystko w porządku? 1123 01:00:05,645 --> 01:00:07,560 Jestem dobry. Dziękuję, mam się dobrze. 1124 01:00:10,432 --> 01:00:12,130 - Niedźwiedź. - Miło mi cię poznać. 1125 01:00:12,173 --> 01:00:13,914 - Ustawić się tutaj? - Tak, usiądź. 1126 01:00:15,350 --> 01:00:16,961 Ile kamer jest w budynku? 1127 01:00:17,004 --> 01:00:19,093 Mamy już czterech. 1128 01:00:19,180 --> 01:00:21,661 Wkrótce powstanie tu kolejny. 1129 01:00:21,748 --> 01:00:23,837 - W porządku. - Równie dobrze może być wygodnie. 1130 01:00:27,754 --> 01:00:29,277 Wygodnie ci? 1131 01:00:29,364 --> 01:00:32,324 Bardzo. 1132 01:00:32,411 --> 01:00:34,456 Tak, dziękuję za gościnę. 1133 01:00:34,543 --> 01:00:36,633 Przepraszam. To wszystko, co mieliśmy. 1134 01:00:38,330 --> 01:00:40,332 Ile czasu zajmie mi wybuchnięcie? 1135 01:00:40,419 --> 01:00:42,421 Zapomniałem ci powiedzieć. Właściwie nigdy tak się nie dzieje. 1136 01:00:42,508 --> 01:00:43,770 Świetnie. 1137 01:00:43,901 --> 01:00:45,598 żartuję. 20 do 30 minut. 1138 01:00:45,685 --> 01:00:47,252 Oh okej. 1139 01:00:50,777 --> 01:00:53,998 Och, jest w porządku. Nie przejmuj się mną. 1140 01:00:54,085 --> 01:00:56,435 Przepraszam. 1141 01:00:56,565 --> 01:00:58,480 Ile minut minęło? 1142 01:00:58,611 --> 01:01:01,614 Nie 20-30 minut. 1143 01:01:01,701 --> 01:01:03,157 Będziesz po prostu patrzył, jak to robię? 1144 01:01:03,181 --> 01:01:05,226 Tak. 1145 01:01:05,313 --> 01:01:07,054 Wiesz, że nie musicie zostawać 1146 01:01:07,141 --> 01:01:09,143 ze mną przez cały czas, prawda? 1147 01:01:09,274 --> 01:01:11,885 Sam, chcemy. 1148 01:01:11,972 --> 01:01:14,192 Jesteśmy twoimi najlepszymi przyjaciółmi. To właśnie robimy. 1149 01:01:14,279 --> 01:01:15,802 Tak, nigdzie nie jedziemy. 1150 01:01:15,889 --> 01:01:18,152 Płaski materac dmuchany czy nie. 1151 01:01:19,458 --> 01:01:21,852 Chociaż muszę skorzystać z łazienki. 1152 01:01:21,982 --> 01:01:22,982 Tak. 1153 01:01:23,941 --> 01:01:24,941 Nie dotykaj mojego łóżka. 1154 01:01:31,122 --> 01:01:32,384 Powiedz mi. Rozumiem. 1155 01:01:35,256 --> 01:01:36,496 Hej, Rachel. Myślę, że go mam. 1156 01:01:36,605 --> 01:01:38,607 Wysyłam ci teraz zdjęcie. 1157 01:01:38,695 --> 01:01:41,001 Ale po co przychodzić do Sama? 1158 01:01:41,088 --> 01:01:42,873 Czy ona wie, że jest z nim połączona? 1159 01:01:42,916 --> 01:01:44,048 jeszcze nie wiem 1160 01:01:44,135 --> 01:01:45,547 ale jego wcześniejsze transkrypcje się nie sumują. 1161 01:01:45,571 --> 01:01:47,834 W poprzednich szkołach nie ma o nim żadnych danych. 1162 01:01:47,921 --> 01:01:50,402 Wygląda, jakby ktoś go tu właśnie kupił. 1163 01:01:50,489 --> 01:01:53,840 Tak. Pieniądze są takie zabawne. 1164 01:02:04,721 --> 01:02:07,985 Um, może powinniśmy byli pójść z twoją mamą. 1165 01:02:08,072 --> 01:02:11,205 U nas wszystko w porządku. Case, spróbuj się przespać. 1166 01:02:13,251 --> 01:02:14,251 Dobra. 1167 01:02:26,133 --> 01:02:27,733 911. Jaki jest Twój nagły przypadek? 1168 01:02:27,787 --> 01:02:29,963 Cześć, cześć, uh, jestem tutaj w akademiku Stanton, 1169 01:02:30,050 --> 01:02:32,226 i ja-ja-ja nie wiem co się dzieje. 1170 01:02:32,357 --> 01:02:35,099 Myślę, że jest pożar. Proszę, proszę, przyślij kogoś. 1171 01:02:36,448 --> 01:02:38,537 O Boże, dziękuję, dziękuję. Proszę się pospieszyć. 1172 01:02:43,498 --> 01:02:46,675 Sama? 1173 01:02:48,199 --> 01:02:49,983 Co-co robimy? Co się dzieje? 1174 01:02:50,070 --> 01:02:51,569 Jest w porządku, jest w porządku. Mam to. 1175 01:02:51,593 --> 01:02:54,422 - O mój Boże, gdzie jest Thomas? - Sprawdzę drzwi. 1176 01:02:54,509 --> 01:02:56,226 Powinniśmy wyskoczyć przez okno czy coś. 1177 01:02:56,250 --> 01:02:57,924 Tak mówili w szkole, prawda? 1178 01:03:07,784 --> 01:03:10,830 Hej, mamo. Mamo, jest pożar. 1179 01:03:10,917 --> 01:03:12,049 Co-co robimy? 1180 01:03:14,529 --> 01:03:15,835 Oh. 1181 01:03:15,922 --> 01:03:18,490 Pospiesz się! 1182 01:03:18,577 --> 01:03:20,013 OK, mówi, schowaj się pod łóżkiem. 1183 01:03:20,144 --> 01:03:21,188 - Ukrywać? - Ukrywać. 1184 01:03:21,275 --> 01:03:22,581 Co? 1185 01:03:26,411 --> 01:03:27,760 Boże. 1186 01:03:27,847 --> 01:03:28,847 Dobra. 1187 01:04:15,852 --> 01:04:17,157 Jestem tutaj. 1188 01:04:22,162 --> 01:04:23,162 Chodź tutaj! 1189 01:04:27,602 --> 01:04:29,517 NIE! Zostaw ją w spokoju! 1190 01:04:33,782 --> 01:04:38,700 Samie! 1191 01:04:44,924 --> 01:04:46,578 Mama była bardzo zła. 1192 01:05:01,245 --> 01:05:02,245 Wstawać. 1193 01:05:08,121 --> 01:05:09,121 chodźmy. 1194 01:05:14,432 --> 01:05:15,712 To zdjęcie podejrzanego. 1195 01:05:15,781 --> 01:05:17,783 - Wyślij to teraz. - Kim jesteś? 1196 01:05:17,826 --> 01:05:19,413 Prywatny wywiad, grupa bezpieczeństwa. 1197 01:05:19,437 --> 01:05:20,501 Próbowaliśmy go namierzyć. 1198 01:05:20,525 --> 01:05:22,266 Właśnie otrzymaliśmy potwierdzenie, że to on. 1199 01:05:22,353 --> 01:05:24,833 Wyślij to do wszystkich swoich oficerów. 1200 01:05:24,921 --> 01:05:26,724 Nie możesz tam wejść. To jest aktywny ogień. 1201 01:05:26,748 --> 01:05:29,882 Ona jest ze mną. 1202 01:05:35,279 --> 01:05:37,498 Mam puls. Iść. Idź, idź, idź! 1203 01:05:37,585 --> 01:05:38,935 Mam studenta! 1204 01:05:39,761 --> 01:05:40,761 Samie! 1205 01:05:43,591 --> 01:05:45,463 Zabierz ich szybko do szpitala. 1206 01:05:57,692 --> 01:05:58,693 Zabrał Sama. 1207 01:05:59,694 --> 01:06:01,609 chodźmy. chodźmy. 1208 01:06:03,785 --> 01:06:06,266 Właśnie wystosowali list gończy w sprawie Daniela ze zdjęciem. 1209 01:06:14,622 --> 01:06:18,670 Gdzie mnie zabierasz? 1210 01:06:23,805 --> 01:06:24,937 Co się dzieje? 1211 01:06:30,334 --> 01:06:32,858 Cóż, to jest solidne. Potwierdziliśmy, że jest to powiązane z Tobą. 1212 01:06:32,945 --> 01:06:35,121 Musimy dowiedzieć się, dokąd ją zabrał. 1213 01:06:35,208 --> 01:06:36,818 i kimkolwiek do cholery oni są. 1214 01:06:36,862 --> 01:06:37,862 Na tym. 1215 01:06:48,830 --> 01:06:52,443 Nie mogę odczytać jej telefonu. Jest albo wyłączony, albo uszkodzony. 1216 01:07:01,713 --> 01:07:02,713 Dobra. 1217 01:07:03,845 --> 01:07:05,195 Nie sądzę, że zabrał ją daleko 1218 01:07:05,282 --> 01:07:07,762 jeśli jego zamiarem jest zmusić mnie do zapłacenia za coś. 1219 01:07:09,677 --> 01:07:10,939 Idź mocno. 1220 01:07:11,027 --> 01:07:12,593 Ten obszar. 1221 01:07:12,680 --> 01:07:13,899 Jasne, tak. 1222 01:07:13,986 --> 01:07:16,249 Stary kościół. To byłoby prawdopodobne miejsce. 1223 01:07:16,336 --> 01:07:17,536 Zacznij tam? Zacznę tam. 1224 01:07:19,644 --> 01:07:21,211 Zacznę szukać. 1225 01:07:21,298 --> 01:07:23,822 Zostań tutaj. Spróbuj znaleźć ich dokładną lokalizację. 1226 01:07:23,909 --> 01:07:25,998 I mój krawat do niego. 1227 01:07:26,085 --> 01:07:27,347 Skopiuj to. 1228 01:07:27,434 --> 01:07:28,434 Dobra. 1229 01:07:43,059 --> 01:07:44,669 Chodź, Śpiąca Królewno. 1230 01:07:46,279 --> 01:07:47,889 Oj! Oj! 1231 01:07:48,760 --> 01:07:49,761 Powolny 1232 01:07:56,159 --> 01:07:57,701 Hej, Samie. 1233 01:07:57,725 --> 01:07:58,725 To mama. 1234 01:07:59,379 --> 01:08:00,685 Hmm... 1235 01:08:00,772 --> 01:08:05,037 Słuchaj, jeśli dziś wieczorem coś mi się stanie, 1236 01:08:05,124 --> 01:08:07,344 Chcę, żebyś usłyszał to ode mnie. 1237 01:08:07,431 --> 01:08:09,650 - Chodźmy. - Wiem, że nie 1238 01:08:09,694 --> 01:08:10,627 najlepsza mama. 1239 01:08:10,651 --> 01:08:12,175 Przesuń to. Pospiesz się. 1240 01:08:12,262 --> 01:08:14,960 Byłem zbyt zajęty chronieniem innych ludzi, 1241 01:08:15,091 --> 01:08:16,527 ale nie dla mojego własnego dziecka. 1242 01:08:18,920 --> 01:08:21,706 Chcę, żebyś wiedział, że nie o to tu chodziło 1243 01:08:21,793 --> 01:08:23,186 szukam odkupienia. 1244 01:08:23,273 --> 01:08:25,405 Chodziło o to, że cię kocham. 1245 01:08:31,890 --> 01:08:33,544 Kocham Cię ponad wszystko. 1246 01:08:34,632 --> 01:08:35,609 Przesuń to. Pospiesz się. 1247 01:08:35,633 --> 01:08:37,025 Idź, teraz. Chodź, chodźmy. 1248 01:08:51,388 --> 01:08:52,824 Daj mi znać, co znajdziesz. 1249 01:08:52,911 --> 01:08:55,696 Hej, właśnie dostałem trafienie w APB. Mieszkanie Daniela. 1250 01:08:55,783 --> 01:08:56,934 Pójdę tam z policją, 1251 01:08:56,958 --> 01:08:58,569 napisz do Ciebie, jeśli coś się wydarzy. 1252 01:08:58,656 --> 01:08:59,656 Dobry. 1253 01:09:01,441 --> 01:09:02,418 I Niedźwiedź? 1254 01:09:02,442 --> 01:09:03,661 Tak. 1255 01:09:03,748 --> 01:09:04,748 Dziękuję. 1256 01:09:05,967 --> 01:09:07,360 Hej, bądź bezpieczny tam. 1257 01:09:07,447 --> 01:09:09,275 Ten facet to prawdopodobnie kawał roboty. 1258 01:09:22,680 --> 01:09:24,812 Usiąść. Usiąść. 1259 01:09:29,948 --> 01:09:31,036 Co robisz? 1260 01:09:31,123 --> 01:09:32,777 Zamknąć się! Zamknąć się! 1261 01:09:39,610 --> 01:09:40,610 Jeden ruch. 1262 01:09:41,438 --> 01:09:42,438 Spróbuj mnie. 1263 01:09:51,578 --> 01:09:54,015 Um, czy mogę dostać trochę wody? 1264 01:09:54,929 --> 01:09:56,061 Jestem spragniony. 1265 01:09:57,932 --> 01:09:58,932 Proszę. 1266 01:09:59,934 --> 01:10:00,934 Proszę. 1267 01:10:15,994 --> 01:10:17,952 Jeszcze trochę. 1268 01:10:18,039 --> 01:10:20,390 Proszę. Prawie nic nie dostałem. 1269 01:10:25,395 --> 01:10:27,310 Pospiesz się. 1270 01:10:40,671 --> 01:10:42,673 - Tak? - To jest połączenie za pobraniem. 1271 01:10:42,760 --> 01:10:44,196 Zakład karny na północy stanu. 1272 01:10:44,283 --> 01:10:46,111 Czy akceptujesz opłaty? 1273 01:10:49,767 --> 01:10:53,379 Jesteś mi coś winien, synu. Nie schrzań tego. 1274 01:10:54,815 --> 01:10:56,382 Ona jest tutaj. 1275 01:10:57,731 --> 01:10:59,342 Mama jest w drodze. 1276 01:10:59,429 --> 01:11:01,169 Nie zawiedź mnie ponownie. 1277 01:11:02,083 --> 01:11:05,478 Nie zrobię tego. 1278 01:11:05,565 --> 01:11:07,915 Nie zawiedź mnie ponownie! 1279 01:11:08,002 --> 01:11:09,002 Nie zrobię tego. 1280 01:11:28,893 --> 01:11:29,981 Gdzie jesteś? 1281 01:11:41,209 --> 01:11:43,037 Czy wszystko w porządku? 1282 01:11:43,168 --> 01:11:47,868 To on gnije w więzieniu, 1283 01:11:47,999 --> 01:11:51,524 podczas gdy ja robię wszystko na zewnątrz! 1284 01:11:51,611 --> 01:11:55,223 Kurz, kości. Mógłbym po prostu pozwolić mu tam umrzeć. 1285 01:11:56,268 --> 01:11:57,965 Ale ja nie. 1286 01:11:58,052 --> 01:11:59,184 Ja nie! 1287 01:11:59,271 --> 01:12:01,317 Bo nie jesteś idiotą. 1288 01:12:02,535 --> 01:12:04,668 Jesteś mądry. Jesteś dobrym facetem. 1289 01:12:08,672 --> 01:12:11,196 Wiesz, mojej matki nie było przez większość mojego życia. 1290 01:12:12,589 --> 01:12:14,330 - Czy była? - Hm, tak. 1291 01:12:20,901 --> 01:12:22,512 Dlaczego, jak myślisz, dlaczego była? 1292 01:12:22,599 --> 01:12:23,948 Czy ona kiedykolwiek ci powiedziała? 1293 01:12:24,035 --> 01:12:25,079 Nie. 1294 01:12:25,166 --> 01:12:26,864 To dlatego, że skłamała. 1295 01:12:28,344 --> 01:12:30,346 Była trochę zajęta odkładaniem 1296 01:12:30,433 --> 01:12:32,609 niewinnych ludzi na 25 lat życia. 1297 01:12:34,872 --> 01:12:37,657 Muszę przyznać, że to trochę jak pierwsza randka, prawda? 1298 01:12:39,050 --> 01:12:40,850 Nie potrzebuję imprezy. Nie, jest dobrze, jest dobrze. 1299 01:12:42,053 --> 01:12:43,750 Zadawaj pytania, poznawaj się. 1300 01:12:43,837 --> 01:12:46,449 Jakie jest Twoje ulubione jedzenie, ile rodzeństwa w rodzinie? 1301 01:12:48,189 --> 01:12:51,018 Ja… ja czuję, ja czuję te iskry w tej chwili. 1302 01:12:52,193 --> 01:12:53,760 Jedno z moich ulubionych pytań brzmi: 1303 01:12:54,805 --> 01:12:57,285 „Jak głupi myślisz, że jestem… Co? 1304 01:12:57,416 --> 01:12:59,853 Że dasz radę wyciągnąć tę piątą klasę 1305 01:12:59,940 --> 01:13:01,768 odwrócona psychologia, bzdury?” 1306 01:13:01,855 --> 01:13:03,117 Nic nie robię. 1307 01:13:03,248 --> 01:13:05,946 „Och, jesteś taki mądry, Danielu. 1308 01:13:06,033 --> 01:13:09,210 Jesteś dobrym człowiekiem, Danielu. 1309 01:13:09,297 --> 01:13:10,429 Żadnych więcej rozmów. 1310 01:13:11,604 --> 01:13:13,954 Jeśli powiesz inne słowo, 1311 01:13:15,913 --> 01:13:17,915 Zamaluję cię na tapetę. 1312 01:13:29,448 --> 01:13:30,448 Ostatnia rzecz. 1313 01:13:32,408 --> 01:13:34,975 Czy mogę iść do łazienki? Naprawdę muszę się wysikać. 1314 01:13:35,062 --> 01:13:37,108 Będę super, superszybki, obiecuję. 1315 01:13:40,764 --> 01:13:42,896 Wstawaj, idziemy. Pospiesz się. 1316 01:13:48,206 --> 01:13:52,515 Idź, idź, idź. 1317 01:14:03,221 --> 01:14:04,222 Jasne. 1318 01:14:04,309 --> 01:14:05,309 Jasne. 1319 01:14:18,932 --> 01:14:21,152 Włamanie się do tego zajmie minutę. 1320 01:14:23,763 --> 01:14:25,330 Znaleźliśmy jego mieszkanie. 1321 01:14:25,417 --> 01:14:27,854 Zdecydowanie po was obojgu, bądźcie bezpieczni. 1322 01:14:27,941 --> 01:14:29,421 Śledzę cię. Niedługo tam będę. 1323 01:14:34,600 --> 01:14:35,819 - Dziękuję. - Iść. Iść. 1324 01:14:36,384 --> 01:14:37,690 Potrzebuję moich rąk. 1325 01:14:37,777 --> 01:14:39,649 Kobiety muszą się wycierać i tak dalej, proszę. 1326 01:14:45,132 --> 01:14:46,132 Dziękuję. 1327 01:14:47,439 --> 01:14:48,484 Trzymaj drzwi otwarte. 1328 01:14:51,269 --> 01:14:53,489 Pospiesz się. Jestem cholernie nieśmiały. 1329 01:14:54,664 --> 01:14:58,015 Jeśli usłyszę zamek, zabiję cię. 1330 01:14:58,102 --> 01:14:59,103 Dobra. 1331 01:14:59,190 --> 01:15:00,190 Dobra. 1332 01:15:10,201 --> 01:15:12,551 To kościół, duży krzyż nad drzwiami wejściowymi. 1333 01:15:12,595 --> 01:15:15,511 Pomnik świętego, godzinę drogi na południe od szkoły. 1334 01:15:15,598 --> 01:15:19,689 Stary pickup Chevy na parkingu. Kocham cię. 1335 01:15:25,433 --> 01:15:27,000 Mam dobrą wiadomość. 1336 01:15:27,087 --> 01:15:29,742 Okazało się, że to stary kościół w dawnej rosyjskiej kryjówce. 1337 01:15:31,962 --> 01:15:34,399 Więc co dokładnie moja matka ci zrobiła? 1338 01:15:36,401 --> 01:15:38,708 Zwoje podstawne. 1339 01:15:38,795 --> 01:15:39,795 Hmm? 1340 01:15:40,623 --> 01:15:42,929 Nie, to nie jest to, to jest... 1341 01:15:43,016 --> 01:15:44,888 To układ neurologiczny w mózgu. 1342 01:15:44,975 --> 01:15:47,934 Radzi sobie z odruchami, impulsami neurologicznymi i tym podobnymi rzeczami. 1343 01:15:48,021 --> 01:15:49,370 Rzeczywiście interesujące. 1344 01:15:49,501 --> 01:15:51,764 Wysyła sygnały elektryczne do serca w celu pompowania krwi. 1345 01:15:51,851 --> 01:15:55,376 To także jedna z pierwszych rzeczy 1346 01:15:56,552 --> 01:15:59,163 który gaśnie po wystrzeleniu dziewięciomilimetrowego pocisku 1347 01:15:59,250 --> 01:16:02,862 po prostu przepływa przez twoją tchawicę. 1348 01:16:04,429 --> 01:16:05,691 To dzikie. 1349 01:16:05,822 --> 01:16:07,432 Naprawdę możesz, naprawdę możesz zobaczyć, 1350 01:16:08,389 --> 01:16:10,870 jak wtedy, gdy zdarza się to ludziom. 1351 01:16:10,957 --> 01:16:14,700 Światło opuszcza ich oczy, a serce przestaje bić, 1352 01:16:14,787 --> 01:16:19,183 i ten ostatni mały neuron wysyłający tę ostatnią małą... 1353 01:16:28,366 --> 01:16:29,976 Pomyślałem, że wyświadczę ci tę uprzejmość 1354 01:16:30,063 --> 01:16:31,891 żeby dać ci znać, jak umrzesz. 1355 01:16:33,284 --> 01:16:35,678 A najgorsze jest to, Sam, najgorsze 1356 01:16:37,114 --> 01:16:39,072 jest to, że naprawdę cię lubię. 1357 01:16:42,554 --> 01:16:43,686 Potrzebuję tego telefonu z powrotem. 1358 01:16:45,296 --> 01:16:47,603 - Zatrzymywać się! - Usiądź! Usiąść! 1359 01:16:51,781 --> 01:16:53,043 Co dla mnie masz? 1360 01:16:53,130 --> 01:16:55,741 DNA wróciło, pochodzi od Roberta Orłowa. 1361 01:16:55,828 --> 01:16:59,092 Jego ojcem jest Wiktor Orłow. Rosyjski handlarz narkotyków. 1362 01:16:59,179 --> 01:17:01,660 Globalne działanie. Złapaliśmy go sześć lat temu. 1363 01:17:01,747 --> 01:17:04,837 Wielka strzelanina, ofiary po obu stronach. Dostał życie. 1364 01:17:06,273 --> 01:17:10,756 Pamiętam go. Wsadziliśmy go i większość jego bandytów. 1365 01:17:10,843 --> 01:17:13,193 To brutalny maniak. 1366 01:17:13,280 --> 01:17:14,891 Jest coraz gorzej. 1367 01:17:14,978 --> 01:17:17,328 Victor usłyszał zarzuty znęcania się nad dzieckiem 15 lat temu. 1368 01:17:17,415 --> 01:17:18,958 Wygląda na to, że próbował trenować Roberta 1369 01:17:18,982 --> 01:17:21,245 być dobrym, małym żołnierzem i trochę mnie poniosło. 1370 01:17:21,332 --> 01:17:23,160 Kiedy Victor wyszedł niecały rok później 1371 01:17:23,247 --> 01:17:24,465 ze względów technicznych, 1372 01:17:24,552 --> 01:17:25,952 Robert chciał zamieszkać z tatą, 1373 01:17:25,989 --> 01:17:27,189 a mama była zbyt przerażona, 1374 01:17:27,251 --> 01:17:29,253 więc go wypuściła i zniknęła. 1375 01:17:29,296 --> 01:17:30,646 To naprawdę miła rodzina. 1376 01:17:32,082 --> 01:17:34,737 Tak. Nic dziwnego, że dzieciak spłynął na głęboką wodę. 1377 01:17:35,955 --> 01:17:39,567 Cóż, teraz muszę odebrać mu dziecko. 1378 01:17:39,655 --> 01:17:40,830 Tak. 1379 01:17:40,917 --> 01:17:43,833 Dziękuję, Niedźwiedziu. Doceniam cię. 1380 01:17:43,920 --> 01:17:45,617 Chcesz na mnie poczekać? 1381 01:17:45,704 --> 01:17:48,620 Nie. Do zobaczenia wkrótce. 1382 01:19:33,377 --> 01:19:37,860 Mama! 1383 01:20:29,825 --> 01:20:30,825 Zrujnowałeś mu życie! 1384 01:20:31,957 --> 01:20:34,612 Przykro mi z powodu ciebie i twojej matki, Robercie. 1385 01:20:34,699 --> 01:20:37,049 Ale twój ojciec podjął decyzję. 1386 01:20:37,136 --> 01:20:40,923 Zranił cię, ok? 1387 01:20:41,010 --> 01:20:43,577 Nie jest zdolny do miłości. Nie widzisz tego? 1388 01:20:43,621 --> 01:20:45,449 Nie musisz tego robić. 1389 01:20:45,536 --> 01:20:46,624 Tak, faktycznie. 1390 01:20:55,502 --> 01:20:57,287 Jestem tak podekscytowany, że mogę ją zabić na twoich oczach. 1391 01:21:03,859 --> 01:21:05,512 Jestem tu, szefie. 1392 01:21:05,599 --> 01:21:07,340 Zabij ich. Zabij ich wszystkich. 1393 01:21:07,427 --> 01:21:09,038 Ten idiota, syn też. 1394 01:21:10,082 --> 01:21:14,304 Chodź tutaj! 1395 01:21:23,661 --> 01:21:24,749 Pozwól jej odejść. 1396 01:21:25,924 --> 01:21:27,230 Proszę, zabierz mnie. 1397 01:21:28,535 --> 01:21:29,535 Proszę. 1398 01:21:39,285 --> 01:21:41,350 Nie dba o ciebie, Robercie, zabije nas wszystkich. 1399 01:21:41,374 --> 01:21:43,028 Nie. Jest tu dla mnie. 1400 01:21:47,119 --> 01:21:48,904 Nadal w to wierzysz? 1401 01:21:48,991 --> 01:21:51,036 Twój ojciec jest bezwzględnym zabójcą. 1402 01:21:52,037 --> 01:21:53,082 Pozwól, że ci pomogę. 1403 01:21:54,039 --> 01:21:55,606 Nie musisz być taki jak on. 1404 01:21:55,693 --> 01:21:57,086 Nie, on mnie przyjmie z powrotem. 1405 01:21:58,304 --> 01:21:59,697 Zabierze mnie z powrotem. 1406 01:21:59,784 --> 01:22:02,439 On też chce twojej śmierci, Robercie. 1407 01:22:02,526 --> 01:22:04,920 Uważa, że ​​jesteś słaby, ale tak nie jest. 1408 01:22:09,707 --> 01:22:11,578 Nie, nie, nie! Właśnie tutaj! 1409 01:22:20,196 --> 01:22:21,937 Mówiłem ci! 1410 01:22:24,940 --> 01:22:26,680 Prosiłem, żebyś na mnie poczekał. 1411 01:22:26,811 --> 01:22:28,726 A mówiłem ci, że to się nie stanie. 1412 01:22:28,813 --> 01:22:30,946 Dziękuję, że pozwoliłeś mi pomóc uratować sytuację. 1413 01:22:31,033 --> 01:22:32,599 Muszę go zabrać do szpitala. 1414 01:22:32,686 --> 01:22:34,340 Pospiesz się. Pospiesz się. 1415 01:22:37,735 --> 01:22:41,347 Masz szczęście, że on cię dopadł pierwszy. Nie byłabym taka miła. 1416 01:22:41,434 --> 01:22:42,434 Dziecko. 1417 01:22:43,697 --> 01:22:44,587 - Wszystko w porządku? - Tak. 1418 01:22:44,611 --> 01:22:45,656 Jest w porządku. 1419 01:22:46,439 --> 01:22:47,286 Mamy go. 1420 01:22:47,310 --> 01:22:48,572 Czy z Caseyem wszystko w porządku? 1421 01:22:48,659 --> 01:22:50,878 Casey i Thomas są w szpitalu. 1422 01:22:50,966 --> 01:22:53,011 Wszystko w porządku, wszystko w porządku, tak. 1423 01:22:53,142 --> 01:22:55,492 Thomas stoczył dobrą walkę. 1424 01:22:55,579 --> 01:22:57,233 Thomas, naprawdę? 1425 01:22:57,320 --> 01:22:59,583 Masz szczęście, że masz takich przyjaciół. 1426 01:23:04,240 --> 01:23:07,808 Więc kim jest ten facet? Kim-kim jest Daniel? 1427 01:23:10,202 --> 01:23:13,466 To Robert Orłow. 1428 01:23:13,597 --> 01:23:18,558 Jego ojcem był międzynarodowy handlarz ludźmi, Wiktor Orłow. 1429 01:23:19,385 --> 01:23:20,665 Byłem w drużynie, która go złapała 1430 01:23:20,691 --> 01:23:22,606 i wtrącił go do więzienia na całe życie. 1431 01:23:22,693 --> 01:23:23,868 Jego ojciec obwinia mnie. 1432 01:23:27,524 --> 01:23:28,655 Imponujący. 1433 01:23:29,743 --> 01:23:31,789 To część pracy, kochanie. 1434 01:23:31,876 --> 01:23:33,878 - Cześć, mamo. - Hej, kochanie. 1435 01:23:33,965 --> 01:23:35,575 - Jak leci? - Dobry. 1436 01:23:35,662 --> 01:23:37,273 - Ty? - Dobry. Dobry. 1437 01:23:39,797 --> 01:23:40,797 Dziękuję. 1438 01:23:51,417 --> 01:23:54,333 Wysłuchałem wiadomości, którą wysłałeś, 1439 01:23:54,420 --> 01:23:55,943 wiesz, 1440 01:23:56,031 --> 01:23:57,031 wcześniej. 1441 01:24:00,252 --> 01:24:03,125 Nie potrzebuję, żebyś była kuloodporna, mamo. 1442 01:24:05,866 --> 01:24:09,044 Chcę tylko wiedzieć, że będziesz przy mnie, kiedy pęknę. 1443 01:24:12,743 --> 01:24:13,743 Będę. 1444 01:24:15,311 --> 01:24:16,311 Za każdym razem. 1445 01:24:27,366 --> 01:24:31,196 Nosiłem to ze sobą wszędzie. 1446 01:24:39,987 --> 01:24:41,815 „Bądź odważny dla Sama”. 1447 01:24:46,211 --> 01:24:48,431 Mam dla ciebie małe co nieco. 1448 01:24:58,267 --> 01:25:01,444 Abyś nigdy nie zgubił drogi powrotnej do mnie. 1449 01:25:13,238 --> 01:25:14,283 Nigdy tego nie zrobię. 1450 01:25:17,590 --> 01:25:19,026 Obietnica. 1451 01:25:19,070 --> 01:25:20,550 Kocham cię, mamo. 1452 01:25:20,637 --> 01:25:21,681 Kocham cię. 1453 01:25:33,302 --> 01:25:34,390 On jest uroczy. 1454 01:25:34,477 --> 01:25:35,477 Mamo, przestań! 1455 01:25:36,696 --> 01:25:38,568 Jest i lubi cię. Co się dzieje? 1456 01:25:38,611 --> 01:25:39,980 W porządku. A co z panem Johnsonem, co? 1457 01:25:40,004 --> 01:25:41,875 Nie przestawał na ciebie patrzeć. 1458 01:25:41,962 --> 01:25:43,877 - Och, spójrz, kto to jest! - Och, wow! 1459 01:25:44,008 --> 01:25:46,228 - Hej, pani M. - Cześć, Casey. 1460 01:25:46,315 --> 01:25:47,794 Cześć. Wow. 1461 01:25:47,925 --> 01:25:50,275 Wygląda na to, że nie musimy się już o niego martwić. 1462 01:25:50,362 --> 01:25:52,451 Tak, wracamy do naszej starej, nudnej rutyny. 1463 01:25:52,538 --> 01:25:53,626 - Ach. - Tak. 1464 01:25:53,757 --> 01:25:54,932 Wiesz, z jakiegoś powodu, 1465 01:25:55,019 --> 01:25:56,039 to brzmi naprawdę dobrze w tej chwili. 1466 01:25:56,063 --> 01:25:56,953 - To prawda. - Prawidłowy? 1467 01:25:56,977 --> 01:25:57,977 Tak. 1468 01:25:58,892 --> 01:26:00,111 A co z tobą, pani M.? 1469 01:26:01,765 --> 01:26:05,160 Um, myślę, że mógłbym zostać tu na jakiś czas. 1470 01:26:06,857 --> 01:26:10,077 Jeśli Sam nie będzie miał nic przeciwko. 1471 01:26:10,165 --> 01:26:12,471 Oczywiście, że nie, mamo. Bardzo by mi się to podobało. 1472 01:26:13,342 --> 01:26:14,342 Ja też. 1473 01:26:15,344 --> 01:26:16,867 A ja umieram z głodu, więc chodźmy. 1474 01:26:16,954 --> 01:26:18,216 - Och, jedzenie! - O tak. 1475 01:26:18,303 --> 01:26:19,628 Tak, myślałem o pizzy, jeśli wy 1476 01:26:19,652 --> 01:26:20,803 - nie przeszkadza im to. - Jeśli idziemy na pizzę, 1477 01:26:20,827 --> 01:26:21,978 czy mogę tym razem zjeść ananasa? 1478 01:26:22,002 --> 01:26:24,353 Nie, Casey. Ile razy? 1479 01:26:37,844 --> 01:26:40,456 ♪ Pracowałem nad sobą, otrzymując odpowiednią pomoc ♪ 1480 01:26:40,543 --> 01:26:43,415 ♪ Ale teraz chcę być kimkolwiek innym ♪ 1481 01:26:43,502 --> 01:26:44,634 ♪ Teraz jeżdżę na 405 ♪ 1482 01:26:44,721 --> 01:26:46,113 ♪ Czy możesz sprawić, że poczuję się dobrze ♪ 1483 01:26:46,201 --> 01:26:48,942 ♪ Schowaj moje wewnętrzne dziecko z powrotem do szafy ♪ 1484 01:26:49,029 --> 01:26:51,641 ♪ Czy możesz powiedzieć, że naprawdę tego chcę ♪ 1485 01:26:51,728 --> 01:26:54,948 ♪ Możesz powiedzieć, c-możesz powiedzieć ♪ 1486 01:26:55,035 --> 01:26:59,997 ♪ Czy z dziećmi wszystko w porządku, czy z dziećmi w porządku ♪ 1487 01:27:01,259 --> 01:27:05,698 ♪ Czy z dziećmi wszystko w porządku, czy z dziećmi w porządku ♪ 1488 01:27:06,525 --> 01:27:08,614 ♪ Czy dzieci, och 1489 01:27:08,701 --> 01:27:13,706 ♪ Czy z dziećmi wszystko w porządku, czy z dziećmi w porządku ♪ 1490 01:27:15,012 --> 01:27:19,495 ♪ Czy z dziećmi wszystko w porządku, czy z dziećmi w porządku ♪ 1491 01:27:20,757 --> 01:27:22,357 ♪ Czy z dziećmi wszystko w porządku, czy z dziećmi w porządku ♪